Usted buscó: ansättning av driftbroms (Sueco - Inglés)

ansättning av bromspedal
brake pedal application

ansättning av parkeringsbromsen måste också indikeras för föraren.
application of the parking brake must also be indicated to the driver.

1.9.3.det är lätt att åstadkomma tillräcklig ansättning av bromskraften.
the braking force can be easily regulated with sufficient precision.

trycket i denna behållare skall utjämnas före varje ansättning av bromsarna.
the pressure in this reservoir shall be exhausted before each actuation of the brakes.

för varje ansättning av bromsarna skall trycket i manöverledningen vara 7,5 bar.
for each brake application, the pressure in the control line shall be 7,5 bar.

ansättning av den elektropneumatiska bromsen (ep-broms) om sådan finns.
an application of the electro-pneumatic brake (ep brake) if fitted

dessutom ska hjälplossningsmanöverorganet vara placerat så att det skyddas mot ansättning av föraren från den normala körställningen.
in addition the auxiliary release control shall be located so that it is protected against application by the driver from the normal driving position.

vid varje ansättning av bromsarna ska det digitala behovsvärdet i den elektriska manöverledningen motsvara ett tryck på 750 kpa.
at each brake application, the digital demand value in the electric control line shall be corresponding to a pressure of 750 kpa.

släpfordonets största massa ga får inte överstiga den största massa gb som kan bromsas genom samtidig ansättning av alla släpfordonsbromsar.
the maximum mass of the trailer ga shall not exceed the maximum mass gb which can be braked by the joint operation of all the trailer brakes.

släpfordonets matarledning får förgrenas från denna matarledning på villkor att ett tryckfall i släpfordonets matarledning inte kan orsaka ansättning av fjäderbromsen.
the trailer supply line may be branched from this feed line under the condition that a pressure drop in the trailer supply line shall not be able to apply the spring brake actuators.

det ska under ovanstående provning klart visas att det finns tillräckligt med energi tillgänglig i energitransmissionen för att garantera full ansättning av färdbromssystemet.
it should be understood that during the above test sufficient energy is available in the energy transmission to ensure full actuation of the service braking system.

bromsinmatningen för att beräkna bromströskelmomentet ska fastställas genom att gradvis ansätta bromsen/bromsarna tills ansättning av bromsmoment kan observeras.
the brake input for the purpose of calculating the brake threshold torque shall be determined by gradually applying brake(s) until the onset of brake torque generation is observed.

om parkeringsbromssystemet detekterar korrekt ansättning av parkeringsbromsen, kan den blinkande röda varningssignalen dock undertryckas och den ej blinkande röda signalen användas för att visa parkeringsbroms ansatt.
however, if the parking braking system detects correct clamping of the parking brake, the flashing of the red warning signal may be suppressed and the non-flashing red signal shall be used to indicate parking brake applied.

t representerar den tid som krävs för att trycket skall stiga från p2 till p1 i ackumulatorn(erna) utan ansättning av färdbromssystemets manöverorgan.
't` represents the time required for the pressure to rise from p2 to p1 in the accumulator(s) without application of the service braking system control.

på motorfordon som är försedda med fjäderbromsar och godkända för tillkoppling av släpfordon med genomgående eller delvis genomgående bromsar, skall automatisk ansättning av fjäderbromsarna medföra att släpfordonets bromsar ansätts.
on motor vehicles fitted with spring brakes and authorised to tow trailers with continuous or semi-continuous brakes, automatic application of the spring brakes shall cause the trailer brakes to be applied.

om parkeringsbromssystemet detekterar korrekt ansättning av parkeringsbromsen, kan den röda varningssignalen undertryckas och den ej blinkande röda signalen ska användas för att visa ”parkeringsbroms ansatt”.
however, if the parking braking system detects correct clamping of the parking brake, the flashing of the red warning signal may be suppressed and the non-flashing red signal shall be used to indicate ‘parking brake applied’.

efter åtta fullständiga ansättningar av färdbromsens manöverorgan när en vakuumpump utgör energikällan.
after eight full-stroke actuations of the service braking system control where the energy source is a vacuum pump;and

efter åtta fullständiga ansättningar av färdbromssystemets manöverorgan skall det fortfarande vara möjligt att vid den nionde ansättningen åstadkomma den bromsverkan som föreskrivs för reservbromssystemet.
after eight full-stroke actuations of the service braking system control, it shall still be possible to achieve, on the ninth application, the performance prescribed for the secondary braking system.

direktbromssystemet ska medge ansättning av en bromskraft på endast den/de berörda enheten/enheterna, med annan/andra enhet(er) i tåget utan ansatt broms.
the direct brake system shall allow the application of a brake force on the concerned unit(s) only, with other unit(s) of the train remaining without brake applied.

anmärkning: ansättningen av parkeringsbromskraften kan bero på driftbromsens status. parkeringsbromsen ska vara verksam när energin ombord för att ansätta driftbromsen börjar minska eller förloras.
note: the application of the parking brake force may depend on the service brake status; it shall be effective when the energy on board to apply the service brake is going to decrease or is lost.