Usted buscó: avtalsförslagen (Sueco - Inglés)

texten med avtalsförslagen översändes till europaparlamentet för två veckor sedan.
the text of the draft agreements was sent to the european parliament two weeks ago.

därutöver studerar europeiska unionen med intresse avtalsförslagen om insatsberedda medel.
the european union furthermore is studying with interest the proposals for standby arrangements.

några av de andra frågor i vilka avtalsförslagen ger ett mervärde är, när det gäller utlämning, de följande :
some of the other issues to which the draft agreements bring added value in connection with extradition are as follows:

jag välkomnar det faktum att avtalsförslagen har offentliggjorts och att europaparlamentet har fått möjlighet att granska dem parallellt med den granskning som de nationella parlamenten i medlemsstaterna står för.
i welcome the fact that the draft agreements have been declassified and that the opportunity has been given to the european parliament to examine them in parallel with the examination by national parliaments in the member states.

kommittén beklagar att erkännandet av principen om social rättvisa inte medtagits i avtalsförslagen och före­slår att garantin av grundläggande sociala rättig­heter och av minoriteternas rättigheter skall utgöra en väsentlig beståndsdel i avtalen.
it was disappointed that the draft agree­ments contained no recognition of the principle of social justice and suggested that basic social rights and minority rights be made a substantive part of the agreements.

jag anser att det är en framgång att det nu finns verkligt uttryckliga hänvisningar till de konstitutionella principerna , men även till den allmänna säkerheten m.m., som tagits med i bägge avtalsförslagen .
i think that it is an achievement that the references both to constitutional principles and to public security etc. which have been included in both draft agreements are now express references.

avtalsförslaget har emellertid sina brister, även om vi efter åratal av förhandlingar och status quo gärna som framsteg skulle vilja välkomna det faktum, att det överhuvudtaget föreligger ett förslag.
however, the draft has its shortcomings, even though, we might be tempted to welcome the fact that after years of negotiation and deadlock a draft does actually exist.