Usted buscó: begränsa statens inflytande (Sueco - Inglés)

alla länder har minskat investeringarna för att begränsa statens underskott.
all countries have reduced investment in order to limit government deficit.

2.5.7 statens inflytande på kollektivavtalen är också olika i olika länder.
2.5.7 the influence of the state in collective bargaining likewise varies.

enligt s & p skulle dessa initiativ kunna begränsa statens möjligheter att ge operatören extraordinärt stöd vid behov.
according to s & p, these initiatives could limit the government’s ability to provide the postal operator with exceptional support where necessary.

dessa företag hade visserligen inte beviljats marknadsekonomisk status eftersom det konstaterats att statens inflytande hade påverkat kostnaderna eller priserna.
it is true that met was rejected also because state influence was found that impacted on costs/prices.

statens inflytande skulle därmed få en motvikt, vilket är grundläggande i alla demokratier och en garanti för öppenhet och en effektiv förvaltning.
this would provide a counterbalance to the power of the state which is essential in any democracy and a guarantee of transparency and good governance.

vid den tiden startade emellertid en process som gradvis ökade det lokala självstyret, gav nya uppgifter till lokala institutioner och minskade statens inflytande över lokala angelägenheter.
however, at that time a process started that gradually increased local autonomy, created new tasks for local institutions, and reduced state control over local matters.

statens inflytande över prissättningsmekanismerna på shfe är kopplat till det faktum att den både är säljare av primärt aluminium och köpare via myndigheten state reserve bureau och andra statliga organ.
this state interference with the price setting mechanisms in the shfe is linked to its position both as a seller of primary aluminium and as a purchaser via the state reserve bureau and other state bodies.

belgiens revisionsrätt kom i maj 2001 med en rapport om sncb. rapporten innehåller flera intressanta ledtrådar som klargör statens inflytande över de beslut sncb fattar i frågor som rör företagets affärsverksamhet.
in may 2001 the belgian court of auditors issued a report on sncb which provides several important clues about clarifying the influence of the state on the decisions taken by sncb with regard to its commercial activities.

ett annat tecken på den kinesiska statens inflytande på den kinesiska finansmarknaden är den roll som people's bank of china spelar när det fastställs inom vilka gränser räntan får fluktuera.
another sign of goc involvement in the chinese financial market is the role played by the pboc in setting the specific limits on the way interest rates are set and fluctuate.

fortsätta med ekonomiska reformer genomföra övergripande marknadsorienterade reformer med syfte att begränsa statens roll i ekonomin och skapa lika förutsättningar för alla ekonomiska aktörer, så att de kan verka i en stabil och förutsägbar miljö.
pursue economic reforms introduce comprehensive market oriented reforms aimed at reducing the role of the state in the economy, and establish a level playing field for all economic actors allowing them to operate in a stable and predictable environment.

idén om en europeisk åklagarmyndighet syftar tvärtom till att på sikt begränsa staterna och ge dem en underordnad roll i de här frågorna.
but the idea of a european public prosecutor, on the other hand, aims in the long term to confine the national states to a subordinate role in these matters.

frågorna om politisk partitillhörighet och enheter av kinas kommunistiska parti inom exim bank (och alla andra banker i detta sammanhang) är ytterst relevant för att fastställa omfattningen av statens inflytande på bankernas ledning, mot bakgrund av det kommunistiska partiets roll enligt den kinesiska konstitutionen.
the questions on the political party affiliations and ccp units within exim bank (an any other bank in this matter) are highly relevant for the purpose of establishing the extent of state influence on the banks' management in the light of the particular role of ccp under the constitution of the prc.

min övertygelse är att om det inte avlöses av europeiska unionens inflytande, så kommer det franska inflytandet snabbt att försvinna bakom förenta staternas inflytande, vilket flera kriser på sistone har visat.
it is my conviction that, if france's influence is not quickly supported by the impact of the european union, it will disappear behind the influence of the united states of america, as several recent problems have shown.

men sedan en tid har det uttryckts farhågor om att kreml och de så kallade , mäktiga män som står nära president vladimir putin, har försökt begränsa mediernas och frivilligorganisationernas frihet, i synnerhet när man har ansett att de lägger sig i rysslands strategiska intressen, såsom den blodiga konflikten i tjetjenien eller strategin att låta en del av de kontroversiella utförsäljningarna i gas- och oljesektorn på 1990-talet gå tillbaka för att öka statens inflytande.
however, for some time now, concerns have been expressed that the kremlin and the , so-called men of power close to president putin, have been attempting to restrict freedom of the media and ngos, in particular, where it was felt that they were interfering with russian strategic interests, such as the bloody conflict in chechnya, or the strategy of reversing some of the controversial sell-offs of the oil and gas sector in the early 1990s in order to increase the patronage of the state.

den gränskontroll som man då sade skulle vara kvar skall nu förbjudas, den vetorätt som vi skulle ha inom utrikespolitiken skall nu begränsas kraftigt, det tas nya steg mot det gemensamma försvar som man sade inte skulle bli verklighet, överstatligheten ökar och de små staternas inflytande minskar när europaparlamentet ges ökad makt.
the border controls which it was then said would remain are now going to be banned, the right of veto which we were to have in the area of foreign policy is now to be severely limited, new steps are being taken towards a common defence which it was said would not become a reality, supranationality is increasing and the influence of small states is being reduced, while the european parliament is being given increased power.

om vi vill verka trovärdiga skall vi uppträda på ett positivt sätt, och om vi vill ersätta eller, åtminstone, uppväga förenta staternas inflytande – som många här talar om – över israel, och om vi vill att israel skall lita på europa, så kan vi inte alltid komma med kritik.
if we want to have credibility, we should play positively, and if we want to replace or, at least, compensate for the influence of the united states – which many here talk about – over israel, and if we want israel to trust in europe , what we cannot do is always seek to castigate.