Usted buscó: bolagsskattesatser (Sueco - Inglés)

bolagsskattesatser
corporate

bolagsskattesatser (1) 1999
corporatetax rates (1) 1999

diagram 1: lagstadgade bolagsskattesatser 1995–2014
graph 1: statutory corporate tax rates 1995-2014

enhällighet skulle därför exempelvis kvarstå krav vid harmonisering av bolagsskattesatser.
unanimity would therefore, for example, continue to be required for the harmonisation of corporate taxation rates.

detta initiativ kommer inte att påverka de olika bolagsskattesatser som medlemsstaterna tillämpar.
this initiative will not affect the rates of corporate taxation that member states apply.

det är viktigt att notera att detta angreppssätt inte strider mot medlemsstaternas behörighet att fastställa bolagsskattesatser.
it is important to note that this approach does not infringe member states' sovereignty to set corporate tax rates.

dessutom redogörs för uppskattningar av effektiva bolagsskattesatser för inhemska investeringar för eu:s medlemsstater 2001.
in addition, it presents estimates of effective corporate tax rates on domestic investments for the eu member states in 2001.

kommissionen har i samband med detta initiativ beaktat att medlemsstaterna enligt subsidiaritetsprincipen bibehåller befogenheten att fastställa sina bolagsskattesatser.
the commission has taken the initiative having in mind that, under the principle of subsidiarity, member states retain sovereignty in setting their corporate tax rates.

detta skulle inte vara annorlunda än att variera allmänna bolagsskattesatser och det bör tillåtas inom ramen för tydliga och enkla regler .
they would be no different from varying general rates of corporate tax and should be permitted within clear and simple rules.

beskattningen av gränsöverskridande verksamhet och de bestående stora skillnaderna i effektiva bolagsskattesatser fortsätter att skapa snedvridande effekter på den inre marknaden.
however, taxation of cross-border activities and the still large differences in effective rates of company taxation continue to create distortions within the internal market.

en lägre grad av gränsöverskridande skatteneutralitet är med andra ord i detta sammanhang det pris som måste betalas för medlemsstaternas suveränitet när det gäller fastställande av bolagsskattesatser.
in other words, in this context the reduction of cross-border neutrality is a price to be paid for member states’ sovereignty to set their own corporate taxes.

det är således uppenbart att det i olika länder behövs olika stora insatser för att främja företagandet, och att olika bolagsskattesatser därför måste tillämpas.
thus, it is obvious that different degrees of effort are needed to promote entrepreneurship in different countries, and, therefore, different rates of tax on profits must be applied.

den konsoliderade bolagsskattebasen kommer också att vara mycket effektivare när det gäller att främja eu:s konkurrenskraft globalt än åtgärder som rör enhetliga bolagsskattesatser.
the ccctb will also be far more effective in boosting eu competitiveness globally than any measure related to uniform corporate tax rates.

idén får entusiastiskt stöd av frankrike och tyskland, två länder med högre bolagsskattesatser, som måste dregla vid tanken på att alla andras skattesatser skulle hamna på samma nivå som deras.
this idea is enthusiastically supported by france and germany, two countries with higher corporate tax rates, which must be salivating at the idea of getting everybody else's rates up to their level.

kommissionen medger att fastställandet av bolagsskattesatser faller inom medlems­staternas exklusiva behörighet, men menar att man kunde ta ett mera ambitiöst grepp genom en mer övergripande lösning, såsom en gemensam uppsättning regler för företagsbeskattning.
while the commission acknowledges that the setting of corporate tax rates falls within the exclusive competence of member states, a more ambitious approach might be a more comprehensive solution such as a common set of rules for company taxation.

(5) eftersom skillnader i skattesatser inte ger upphov till samma typ av hinder, behöver systemet med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas inte påverka medlemsstaternas befogenheter att fastställa nationella bolagsskattesatser.
(5) since differences in rates of taxation do not give rise to the same obstacles, the system (the common consolidated corporate tax base (ccctb)) need not affect the discretion of member states regarding their national rate(s) of company taxation.

irland kan inte tolerera några förslag om harmonisering av bolagsskattesatserna , i synnerhet under denna period av ekonomisk avmattning .
ireland could not countenance any suggestion of harmonising corporate tax rates, especially in this period of economic slow-down.