Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
en biverkning som kallas osteonekros i käken (skelettskada i käken) har i mycket sällsynta fall rapporterats efter att läkemedlet har godkänts för försäljning hos patienter som får ibandronatsyra för cancerrelaterade tillstånd.
a side effect called osteonecrosis of the jaw (onj) (bone damage in the jaw) has been reported very rarely in the post marketing setting in patients receiving ibandronic acid for cancer-related conditions.
kommissionens gällande tredje åtgärdsprogram betonar därför speciellt vikten av hälsoutbildning och information till allmänheten inom cancerområdet , eftersom man allmänt anser att omkring 70% av alla cancerrelaterade dödsfall har sitt ursprung i enskilda val som inverkar på levnadssätt och miljöer.
thus the commission 's current third action programme particularly stresses the importance of health education and information of the public in the field of cancer provision as it is generally accepted that around 70% of cancer-related deaths have their origins in individual choices affecting lifestyles and environments.
som skuggföredragande för gruppen progressiva förbundet av socialdemokrater i europaparlamentet vill jag bland annat lyfta fram följande: för det första ökar antalet cancerrelaterade dödsfall som varje år orsakas av att människor utsätts för cancerframkallande ämnen på arbetsplatsen, samtidigt som det är viktigt att ge cancerpatienter bättre tillgång till läkemedelsinformation; genomförandet av reach-förordningen, och att det görs regelbundna uppdateringar av förteckningen över ämnen som inger mycket stora betänkligheter, där bland annat cancerframkallande ämnen ingår; stödet till initiativ för att stoppa importen av produkter med cancerframkallande kemikalier, och att stärka övervakningen för att upptäcka sådana kemikalier i eu; samt, slutligen, att riktlinjer utarbetas för en gemensam definition av funktionshinder som innefattar människor med kroniska sjukdomar eller cancer.
as shadow rapporteur for the group of the alliance of socialists and democrats in the european parliament, i wished, among other things, to highlight the following issues: firstly, the increase in annual cancer-related deaths caused by exposure to carcinogens in the workplace, but also the importance of better access to information on medication for cancer patients; the implementation of the reach regulation and the regular updating of the list of substances of very high concern, which covers carcinogens; the support for initiatives seeking to prevent imports of goods containing cancer-producing chemicals and to intensify checks to detect such chemicals within the european union; and, lastly, the drafting of guidelines for a common definition of disability covering persons suffering from chronic diseases or from cancer.