Usted buscó: efterdyningar (Sueco - Inglés)

1945 upplevde europa andra världskrigets efterdyningar.
the european common market in 1945 europe was experiencing the aftermath of the second world war.

den finansiella krisen och dess efterdyningar har visat
it is important in a market economy context to also bear in mind the range of different enter- prise forms.

vi medverkar dock till en lösning när vi tar itu med krigets efterdyningar.
however, we are part of the solution when dealing with the aftermath of war.

två avdelningar har spelat en avgörande roll för att hantera eurostataffärens efterdyningar.
two offices have played a prominent role in dealing with the aftermath of the eurostat case.

att bidra till det övergripande målet att stabilisera i eu i finanskrisens efterdyningar.
contribute to the overall objective of stability in the eu in the aftermath of the financial crisis

i toppmötets efterdyningar är europa ämnet för mycket negativa ordalag och känslor.
in the aftermath of the summit, europe is the subject of much negative language and sentiment.

skatteskandalen nyligen i liechtenstein har haft efterdyningar i många av eu:s medlemsstater.
the recent tax scandal in liechtenstein had repercussions in many member states of the eu.

befolkningen lider av inbördeskrigets efterdyningar, men även av konsekvenserna av tsunamin och andra naturkatastrofer.
the people are suffering not only from the effects of the civil war, but also from the consequences of the tsunami and other natural disasters.

i finanskrisens efterdyningar har bankutlåningen stramats åt ytterligare till följd av strängare kapitaltäckningskrav och behovet av att minska riskexponeringen.
in the aftermath of the financial crisis, bank lending has suffered increased constraints as a result of tighter capital-adequacy requirements and the need to decrease risk exposure.

vi måste ställa oss frågan vad eu:s löften om stöd i efterdyningar av sådana här katastrofer är värda.
we have to ask ourselves what europe’s promises of aid in the aftermath of such calamities are worth.

för det tredje vill jag uppmärksamma kammaren på de alltför långdragna procedurer som gäller för att finna finansiering för efterdyningar av naturkatastrofer.
thirdly, i would draw the house’s attention to the overly long procedures that are in place for organising funding to deal with the aftermath of natural disasters.

det är lika viktigt att få fart på moderniseringen av europas befintliga industrisektorer, som i många fall redan kommer att omstruktureras i krisens efterdyningar.
it is just as important to accelerate the modernisation of europe's existing industrial sectors, many of which will already be restructuring in the wake of the crisis.

detta meddelande från kommissionen är ett inlägg i den diskussion som pågår inom eu och med våra internationella partner om det bästa sättet att bemöta den aktuella krisen och dess efterdyningar.
this communication is presented as a commission contribution to ongoing debate inside the eu and with our international partners on how best to respond to the current crisis and its aftermath.

Även om dessa uppdrag inte kan ersätta statens ansvar att utreda och beivra brott mot de mänskliga rättigheterna bör de bidra till att sprida ljus över det senaste valet och dess efterdyningar.
while these missions cannot substitute for the responsibility of the state to investigate and prosecute human rights violations, they should help to shed light on the latest elections and their aftermath.

vi måste dock försöka se till att det ur detta trauma kommer något av en rening , så att det civila samhället stärks av de stora ansträngningar det har lagt ned för att klara av jordbävningskrisens efterdyningar .
we must, however, strive to see that out of this trauma comes something of a catharsis, so that civil society is reinforced by its great efforts to cope with the aftermath of the earthquake crisis.

när det gäller språkbrukets tydlighet kan jag vara helt uppriktig gentemot den siste talaren, eftersom jag för sex år sedan, under gulfkrigets efterdyningar, hade privilegiet att besöka kurdiska flyktingläger.
as far as clear language is concerned, i can be quite frank in respect of the last speaker, given that six years ago i had the privilege, in the wake of the gulf war, of visiting kurdish refugee camps.

gjp:s roll har verkligen förändrats. i andra världskrigets efterdyningar syftade den gemensamma jordbrukspolitiken i första hand till att åstadkomma självförsörjning av livsmedel och att stabilisera den kraftigt svängande jordbruksmarknaden.
certainly, the role of the cap has changed: in the aftermath of the second world war the common agricultural policy was mainly aimed at achieving self-sufficiency in food products and stabilising the turbulent agricultural markets.

slutligen, när det gäller de troliga konsekvenserna av valets efterdyningar för förbindelserna mellan eu och moldavien, har detta medfört förnyad uppmärksamhet på moldaviens oavslutade interna reformer, i synnerhet vad gäller rättssäkerheten och respekten för grundläggande friheter.
finally, on the likely impact of the election aftermath on eu-moldova relations, it has brought to the fore the unfinished nature of moldova's internal reforms, particularly with regard to the rule of law and respect for fundamental freedoms.

instabiliteten på finansmarknaderna, det fluktuerande bränslepriset, terrorismen, det kalla krigets efterdyningar, det akuta behovet av energitrygghet och de allt större effekterna av klimatförändringarna är alla hot som eu endast kan övervinna genom enighet och samförstånd.
the instability of financial markets, the oscillating price of fuel, terrorism, the spectre of the cold war, the acute need for energy security, the accumulating effects of climate change are threats which the european union can overcome only by means of unity and consensus.

( en) herr talman! i enron-skandalens efterdyningar är det frestande lätt att säga att förslagen om att införa internationella redovisningsstandarder i gemenskapen är en idé vars tid är inne.
mr president, in the aftermath of the enron scandal, it is tempting simply to say that these proposals for the introduction of international accounting standards into the community are an idea whose time has come.