Usted buscó: förtidspensionssystemet (Sueco - Inglés)

vad gäller personalpolitiken hade parlamentet dels kritiserat förtidspensionssystemet, dels begärt en separat avdelning för disciplinförfaranden.
in forthcoming months, he said, there would be a process of open reflection and wide-ranging debate on how europe can create a balanced and stable system for enlargement by 2004.

i de tidigare förtidspensionssystem godkändes inga fiktiva anställningsår och de kan därför inte jämföras med det aktuella förtidspensionssystemet när det gäller struktur och omfattning.
accordingly, these past vrss did not involve the recognition of any notional years to the employees concerned, and therefore cannot be compared to the present vrs as far their structure and scope are concerned.

i början var jag obenägen att sätta mitt namn under några av ändringsförslagen , eftersom jag var orolig för att det kunde försena införandet av förtidspensionssystemet om de andra institutionerna inkluderades.
initially i was reluctant to put my name to some of the amendments, as i was concerned that the inclusion of the other institutions might delay the implementation of the early retirement scheme.

som konstateras i skäl 56 gäller det ”vanliga” förtidspensionssystemet endast anställda som redan har rätt till pension men som ännu inte har uppfyllt villkoren för obligatorisk avgång.
as mentioned in recital 56, the ‘regular’ vrs concerns only employees who have already acquired pension rights but have not yet fulfilled the conditions for mandatory retirement.

det bör förtydligas att förmånerna enligt det österrikiska lagstadgade förtidspensionssystemet skall beviljas enligt bestämmelserna i avdelning iii kapitel 3 i förordning (eeg) nr 1408/71.
it is appropriate to clarify that benefits of the austrian statutory pre-retirement scheme are to be granted according to the provisions of title iii chapter 3 of regulation (eec) no. 1408/71.

när det gäller stödet för att täcka de extraordinära kostnader för omstruktureringen och ärvda åtaganden som är förbundna med tillämpningen av tekniska åtgärder avseende koncentration och urval av fyndigheter och motsvarande kapacitetsanpassningar, förklarade de spanska myndigheterna att det behövs sociala åtgärder, framför allt för att finansiera förtidspensionssystemet.
concerning the aid to cover the exceptional costs of the restructuring process and inherited liabilities, which accompany the application of the technical measures regarding concentration and selection of deposits and the corresponding capacity adjustments, the spanish authorities explained that social measures are needed, in particular to finance the early-retirement scheme.

det särskilda förtidspensionssystemet, som var ett övergångsbidrag till personer i åldern 50-59 år som hade blivit arbetslösa och som hade betalat in avgifter till arbetslöshetsförmånssystemet i minst 30 år, slutade ta emot nya försäkrade 1996 och kommer att avvecklas helt och hållet före 2006.
the pre-early retirement scheme, which was a transitional allowance for people aged 50-59 years who had become unemployed and had contributed to the unemployment benefit scheme for at least 30 years, was closed for new entrants in 1996 and will be fully phased out by 2006.

om vi tror på reformprocessen så måste vi godkänna denna andra etapp, som gäller införandet av ett förtidspensionssystem för tjänstemän inom kommissionen som en engångsåtgärd.
if we believe in the reform process, we must endorse this second phase, which concerns the introduction, on a one-off basis, of the early retirement scheme for officials within the commission.