Usted buscó: familjeanknytning (Sueco - Inglés)

familjeanknytning (familjebildning eller familjeåterförening)
reasons related to family formation and reunification

en handling som styrker familjeanknytning eller ett registrerat partnerskap.
a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership;

vi vet att länder med bilaterala förbindelser kan utnyttja möjligheten till familjeanknytning.
we know that countries which have bilateral relations can have the family connection.

attställa familjeanknytning som villkor för betald anställning vid ett offentligt organ stridermot principen om likabehandling.
to make eligibility for paid employment by a public body dependent on afamily connection violates the principle of equality of treatment.

den rätt till inresa som dina familjemedlemmar från tredjeländer har härrör från deras familjeanknytning till dig som är unionsmedborgare.
the right of entry of your third country family members is derived from their family ties with you, a union citizen.

inom socialförsäkringsområdet spelat familjeanknytning en roll i och med att övriga familje medlemmar ges förmåner som intjänats av huvudförmånstagaren.
in the field of social security, family relation ships play a role in conferring benefits accrued by the main beneficiary on othet family membets.

de kriterier som avser familjeanknytning används mer sällan, huvudsakligen beroende på svårigheterna att spåra familjemedlemmar eller bevisa anknytningen.
the criteria relating to family links were less frequently used, mainly due to the difficulty of tracing family or obtaining evidence of family connections.

2008 — mÅl c-127/08 b) en handling som styrker familjeanknytning eller ett registrerat partnerskap.
(b) a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership;

deras familjeanknytning ger dem rätt att uppehålla sig hos unionsmedborgare, men vissa medlemsstater kräver att de uppvisar handlingar eller undergår förfaranden som inte är tillåtna enligt direktivet.
they have the right to reside with the union citizens on grounds of their family link alone but some member states require them to present documents or undergo procedures not allowed by the directive.

nätverkets rapport uttrycker också oro över att det går så sakta att anpassa eu-lagstiftningen till förändringarna i vissa medlemsstaters lagstiftning när det gäller definitionen av familjeanknytning.
the network’s report also expresses concerns about the slowness with which european law is adapting to changes in the laws of some member states concerning the definition of the family.

inspektören ska vara opartisk och fri från intressekonflikter, särskilt beträffande ekonomisk anknytning eller person- och familjeanknytning till det inspekterade fordonets förare, operatör eller innehavare av registreringsbevis.
the inspector shall be impartial and free of any conflict of interest, in particular as regards economic, personal or family links with the driver, the operator or the holder of the registration certificate of the vehicle inspected.

det betyder i själva verket att det mottagande eu-landet ska titta på deras familjeanknytning till dig, och om det bedöms att ni verkligen utgör en familj ska de behandlas på samma sätt som familjemedlemmar som makar eller barn.
this essentially means that the host eu country should examine their family ties with you and, if they consider that you form a genuine family, they should be treated on the same footing as family members such as spouses or children.

lokal gränstrafik: gränsboendes regelbundna passage av en yttre landgräns för en vistelse i detta gränsområde på till exempel sociala, kulturella eller dokumenterade ekonomiska grunder eller på grund av familjeanknytning under en period som inte överstiger tidsgränserna i denna förordning.
‘local border traffic’ means the regular crossing of an external land border by border residents in order to stay in a border area, for example for social, cultural or substantiated economic reasons, or for family reasons, for a period not exceeding the time limit laid down in this regulation;

en invandringspolitik för eu måste beakta migration av alla slag – invandring av humanitära skäl, på grund av familjeanknytning och ekonomisk invandring – och deras inverkan på ursprungs- och mottagarländerna som helhet.
any eu immigration policy needs to take into account migration of all types – humanitarian, family reunion and economic – and to deal with the impact on the sending and receiving countries as a whole.

den erkända organisationen får inte utföra lagstadgat arbete om den är identisk med eller har affärs-, person- eller familjeanknytningar till redaren eller den som är ansvarig för fartygets drift.
the recognised organisation must not carry out statutory work if it is identical with or has business, personal or family links to the shipowner or operator.