De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
om förenta staterna vill bli nominerat till det nya rådet måste landet tillåta obehindrat tillträde till guantánamobukten.
if the united states wants to be nominated to this new council, it will have to allow unimpeded access to guantánamo bay.
från förenta staterna får vi veta att tortyr vid guantánamobukten och på andra platser beordrades från de översta skikten i bushs administration.
we learn in the united states that torture at guantánamo bay and elsewhere was mandated at the highest level of the bush administration.
vid det informella mötet mellan utrikesministrarna i klosterneuburg i våras ansåg man dessutom att fängelset i guantánamobukten bör stängas så snart som möjligt, så unionen har klart uttryckt sin uppfattning om ämnet .
furthermore, it was the view of the informal meeting of foreign affairs ministers in klosterneuburg in the spring that the prison camp at guantanamo bay should be closed as quickly as possible, so the union has clearly expressed its opinion on the subject.
kommissionsledamot frattinis ton nyss var helt annorlunda, vilket är bra eftersom västerländsk etnocentrism gör oss blinda för den orättvisa, det förtryck och den förödmjukelse som sprids över världen i västerlandets namn, från jenin till abu ghraib och falluja, och från groznyj till guantánamobukten.
commissioner frattini has just used rather different language, and that is all to the good, because western-centrism makes us blind to the injustice, oppression and humiliation spread throughout the world in the name of the west, from jenin to abu ghraib or fallujah, or from grozny to guantanamo bay.
. – frågan om frihetsberövande och behandling av samt rättegång för vissa icke-medborgare i kriget mot terrorism i guantánamobukten har klart hanterats som en politisk fråga i somliga europeiska kretsar, mera för att hindra att de transatlantiska förbindelserna förbättras än för att upprätthålla de grundläggande värdena med rättsstaten och full respekt för internationella humanitära normer.
.– the question of the ‘ detention, treatment and trial of certain non-citizens in the war against terrorism’ that is occurring in guantanamo bay has clearly been taken up by certain european sectors as a political issue, more to hinder the smoothing of transatlantic relations than to uphold the fundamental values of the rule of law and full respect for international humanitarian standards.