Usted buscó: ha en röd tråd genom hela insändaren (Sueco - Inglés)

avtalsfriheten går som en röd tråd genom hela förfarandet.
freedom of consent is expressed at all stages of its implementation.

en röd tråd
a central thread

säkerhets- och trygghetsfrågorna löper som en röd tråd genom hela programmet.
a recurrent thread in the programme is the attention to safety and security issues.

en stark antirysk influens går som en röd tråd genom texten.
a strong anti-russian current is seen as a red thread in the text.

dessa frågor kommer att löpa som en röd tråd genom alla våra yttre åtgärder.
these will run like a silver thread through everything that we do externally.

och just tolerans ansåg seixas da costa finnas som en röd tråd genom utskottets betänkande.
he believed that the correct approach was to "run with the grain " of the established legal mechanism in member states and to come forward with a directive and not a regulation.

syssel­sättningen löper som en röd tråd genom arbetsprogrammet ­ sysselsättningen och dess intima band till de övriga fem utmaningarna.
employment is the central focus of the work­programme: employment and its intrinsic relationship to the other five challenges.

i våra förhandlingar med rådet har vi lyckats införa klimatförändringsfrågan, som nu löper som en tråd genom hela paketet.
in our negotiations with the council, we have succeeded in incorporating the issue of climate change, which now runs like a thread through the entire package.

den språkliga mångfaldens stora betydelse för europeiska unionen är ett tema som löper som en röd tråd genom detta dokument.
a common thread throughout this document is the importance of linguistic diversity for the european union.

det bör noteras att jämställdhetspolitiken inte presenteras som en separat punkt, utan går som en röd tråd genom samtliga planerade åtgärder.
it should be noted that equal opportunities are not presented as a separate priority, but as an underlying priority going across all the measures planned.

det är tydligt att en bättre balans mellan risk och belöning för företagare är grundläggande för en ökad företagsverksamhet och måste löpa som en röd tråd genom hela handlingsplanen.
it is clear that an improvement of the risk-reward balance for entrepreneurs is central to any increase in entrepreneurial activity and must be a theme running through the action plan.

det konstitutionella fördraget bör även i fortsättningen utgöra en röd tråd inom eu.
the constitutional treaty had to remain central to the european union.

det går som en röd tråd genom alla årtionden , och därför vill jag ge ett råd till kommissionen : arbeta intimt tillsammans med parlamentet .
my advice to the commission would therefore be to work closely with parliament, as this will be worthwhile in future too!

i betänkandet talas om betydelsen av närhetsprincipen som en röd tråd i europaparlamentets valreform.
the report talks about the significance of the principle of subsidiarity as the connecting thread running through the whole issue of european parliamentary electoral reform.

avslutningsvis skulle jag vilja göra en allmän kommentar om en institutionell fråga, som löper som en röd tråd genom bägge de betänkanden som diskuterats i kväll.
in closing i would like to make a general comment on an institutional question which runs like a common thread through both the reports which are being debated tonight.

det går en röd tråd genom alla dessa händelser och problem: inget europeiskt land, inte ens de största , kan hantera sådana problem på egen hand .
all of these events and problems have one common thread: no european country, not even the very biggest, can handle such problems alone.

liknande krav måste infogas även i de väntande förhandlingarna med världshandelsorganisationen , wto, och detta löper, herr kommissionär, som en röd tråd genom diskussionerna i kväll .
similar demands must be introduced in the forthcoming wto negotiations and this, commissioner, is a leitmotiv running through this evening 's debate.

ett nyckeltema, som löper som en röd tråd genom dessa utvecklingar, har varit att inrikta programmet på avnämarna för att öka engagemanget från organisationer i partnerländerna och utveckla de samordnande enheternas roll.
a key theme running through these developments has been the establishment of a customer focus for the programme, seeking greater involvement of organisations in the partner countries and developing the role of coordinating units.

det är ingen tillfällighet att enstaka slagord- yttre förbindelser, handelsavtal, avveckling av kapaciteter samt omfattande omstrukturering- går som en röd tråd genom arbetsdokumentet om reformen .
it is no coincidence that the individual key words- external relations, trade agreements, capacity reduction and extensive restructuring- are also a leitmotif in the working documents on the reform.

genom alla förslag till förordning går som en röd tråd betoningen på livsmedelstillverkarnas primära ansvar för säkerheten hos de livsmedel som de marknadsför.
there is a common thread running through all the proposals for regulations, and that is the emphasis on the primary responsibility of food producers for the safety of the foodstuffs they place on the market.