Usted buscó: handleden vek sig (Sueco - Inglés)

inför det påtvingade diktatet vek sig nästan alla ledamöter.
faced with the diktat imposed on it, nearly all its members have bowed.

då vek sig många och sedan fick vi det enhälliga resultatet.
at this, several gave ground and then there came the unanimous result.

ford ade diktatet vek sig nästan alla ledamöter. varför denna rädsla?
soltwedel-schäfer strict this platform to one such speaker rather than permit ting all of them to speak.

någon annan förklaring finns det inte till att kommissionen i går plötsligt vek sig och började tolka strukturfondsförordningen på ett nytt sätt .
there is no other explanation as to why the commission gave way yesterday and suddenly decided to reinterpret the structural funds regulation.

se upp så att ni inte upprepar den pinsamma scenen före den förra utvidgningen , då europaparlamentet efter månader av hot vek sig för regeringarnas vilja .
be careful lest we repeat the painful fiasco of the last enlargement when, after months of threats, the european parliament gave in to the governments.

det finns därför goda skäl att tacka såväl kommissionen som rådet för att de inte vek sig för det massiva trycket från industrin, som har försökt att tona ned saken.
we therefore have good reason to thank both the commission and the council for not bowing to the massive pressure from industry, which was in favour of getting the matter shelved.

inför denna situation vek sig de nordliga länderna den 20 december för diktatet från förenta staterna , som för att skydda landets läkemedelsindustri har blockerat avtalet om generiska läkemedel .
in response to this situation, on 20 december last, the northern countries gave in to the diktat by the united states which, in order to protect its pharmaceutical industry, vetoed the agreement on generic medicines.

det stämmer att rådet inte vek sig en tum i fråga om opt-outen, men majoriteten i parlamentet var lika orubblig i sin åsikt att en lösning bara var möjlig om opt-outen avskaffades.
in is true that the council did not move an inch on the question of the opt-out, but the majority in parliament was equally inflexible in insisting that a solution was only possible if the opt-out was abolished.

han säger: "det går sålunda inte att undvika att få intrycket i detta fall (fallet med det irländska nötköttet) att kommissionen till sist vek sig för det politiska trycket och inte längre ledsagades i sitt beslutsfattande av den stora förlustens inverkan på gemenskapens budget.
he says: 'thus there is no avoiding toe impression in this case (that is toe irish beef case) toat toe commission ultimately yielded to political pressure and was no longer guided in its decision by toe magnitude of the loss to the community's budget.