Usted buscó: har utrymme (Sueco - Inglés)

andra länder har utrymme i budgeten.
some other countries have fiscal space.

inte ens orientexpressen har utrymme att röra sig där inne.
not even the orient express has room to manoeuvre in there.

de medlemsstater som har utrymme i budgeten behöver investera mer.
member states with fiscal room for manoeuvre need to invest more.

jag anser att ni fortfarande har utrymme för handling i jordbruksfrågan .
i believe you still have room for manoeuvre in agriculture.

kommissionen menar däremot att onss har utrymme för skönsmässig bedömning när den beviljar betalningslättnader.
the commission, however, claims that the onss has a discretionary power in regard to the grant of payment facilities.

det är sunt att företagen har utrymme att snabbt anpassa sig till kraven på konkurrensutsatta marknader.
it is healthy that companies adapt quickly to the demands of competitive markets.

de medlemsstater som har utrymme i budgeten bör använda det för att bidra till att stabilisera efterfrågan.
the member states where fiscal space exists should use the available scope to help stabilise demand.

när så är relevant har utrymme för nationella beslut bevarats, samtidigt som man ser till att målen för direktivet uppfylls.
when relevant, and while ensuring that the objectives of the directive are met, room for national decision has been preserved.

vi måste alltså skapa regler som tillåter att vi tar emot just så många ekonomiska invandrare som vår ekonomi har utrymme för.
we must make rules to allow us to admit as many economic immigrants as we can economically absorb and integrate.

ryssland har utrymme för att göra ett mycket betydande bidrag, med tanke på landets enorma marginaler för utsläppsminskningar genom förbättringar av energieffektiviteten.
russia has the scope to make a very substantial contribution, given its enormous scope for emissions reductions through improvements in energy efficiency.

de länder som har problem med hållbarheten bör fortsätta konsolidera, men de medlemsstater som har utrymme i budgeten bör utnyttja det för att understödja tillväxten.
while those with sustainability challenges should continue consolidating, member states with fiscal space should use it to support growth.

under alla omständigheter får sådana instrument endast användas i fråga om fullvuxna nötkreatur och svin som vägrar att förflytta sig och endast när de har utrymme att förflytta sig framåt.
in any case, these instruments shall only be used for adult bovine animals and adult pigs which refuse to move and only when they have room ahead of them in which to move.

de måste kunna bege sig var som helst, eftersom palats av en sådan omfattning som de han äger, och han har en hel del, har utrymme att dölja stora vapenförråd.
they must be able to go anywhere because palaces the size that he has, and he has quite a few, have the capacity to conceal major weapon sites.

vi har utrymme för förlikning och fördelen med att vi antar dessa ändringsförslag i morgon är att parlamentet skulle vara öppet engagerad i den slutgiltiga utformningen av detta förslag , vilket vi annars inte skulle vara.
we have room for conciliation and the advantage, if we adopt these amendments tomorrow, is that parliament would be openly engaged in the final form of this proposal, which otherwise we will not be.

sidoräcken på fartyg som är under 55 meter långa och som endast har utrymmen akterut
shipside guard rails on vessels of l < 55 m with only aft accommodation

dessutom kommer en organisatorisk och institutionell ram för galileoprojektets offentlig-privata partnerskap att upprättas och få en sådan utformning att den offentliga och den privata sektorns funktioner har utrymme att utvecklas efter hand för att skydda de egna intressena.
in addition, organisational and institutional framework of galileo public private partnerships will be set up so as to allow the roles of the public sector and the private sector to evolve over time to protect their respective interests.

därför vill jag inte hålla något långt tal nu, utan fortsätta i samma anda och kort och koncist rekommendera ledamöterna att följa miljöutskottets förslag, så att industrin har utrymme för planering , och luftkvaliteten i europas städer kan bli bättre.
that is why i do not want to make any grand speeches. i want instead to uphold this tradition and urge quickly and efficiently that we follow this recommendation from the committee on the environment, public health and consumer protection, so that industry can plan with confidence, and so that the air quality in the towns of europe is improved.

han skall hopnysta dig såsom ett nystan, och kasta dig såsom en boll bort till ett land som har utrymme nog för dig; där skall du dö, och dit skola dina härliga vagnar komma, du skamfläck för din herres hus.
he will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord's house.

det bygger på att information tas emot och sänds ut trådlöst med rfid-teknik (radiofrekvensidentifiering) av ett litet chip som har utrymme för mängder av information om det föremål eller den person som det har fästs vid.
it uses rfid (radio frequency identification) technology to receive and transmit information wirelessly. it works with a tiny chip which has the capacity to store a lot of information about the object or the person on which it has been placed.

när i kommen dit, kommen i till ett folk som känner sig tryggt, och landet har utrymme nog. ja, gud har givit det i eder hand -- en ort där ingen brist är på något som jorden kan bära.»
when ye go, ye shall come unto a people secure, and to a large land: for god hath given it into your hands; a place where there is no want of any thing that is in the earth.