Usted buscó: helomvändning (Sueco - Inglés)

det är en verklig helomvändning.
that is a real about-turn.

då måste vi verkligen göra en helomvändning.
we would have to make a complete volte-face.

den gemensamma jordbrukspolitiken: en fullstÄndig helomvÄndning
the common agricultural policy: u-turn

vi måste se till att det blir en helomvändning.
let us act to make it a turning point.

i grönboken efterlyses en helomvändning när det gäller konsumentattityder.
the green paper is calling for a real change in consumer behaviour;

jag vill fortfarande hoppas på en helomvändning från europeiska unionen.
i would still like to believe in an about-turn by europe.

vi bör fundera. varför denna helomvändning från kommissionens sida ?
we need to ask ourselves why the commission has made this u-turn.

kommissionen har gjort en helomvändning och spelat rådet i händerna .
the commission has done a complete u-turn and played right into the council 's hands.

den helomvändning som ägt rum borde få det avgående ordförandeskapet att fundera.
this turnaround in the situation ought to make the outgoing presidency reflect.

makedonien, serbien och montenegro har utan tvekan gjort en helomvändning för eu.
macedonia, serbia and montenegro have definitely taken the turning for the european union.

denna helomvändning har varit dramatisk och det har knappt förekommit några klagomål.
the turnaround has been dramatic and there have been few complaints.

jag uppmanar er att göra denna helomvändning och därigenom ge våra prioriteringar en ny inriktning.
i ask you to make this about-turn, and in doing so, give our priorities a new direction.

jag tycker att det är skamligt och en flagrant helomvändning på vägen mot efterlevnad av köpenhamnskriterierna.
i regard that as shameful and as a flagrant about-turn on the road towards compliance with the copenhagen criteria.

egentligen har schörling själv gjort en helomvändning genom att föreslå detta utifrån sin egen bakgrund .
in fact, mrs schörling has made a complete volte-face herself by suggesting this.

det är viktigt att resultaten från paris inte förstärker denna besvikelse utan leder till en helomvändning i frågan.
paris must not reinforce these disappointments, but bring about a fundamental change.

denna helomvändning i kommissionens ståndpunkt kan förvisso tyckas förvånande, inte minst med tanke på hur sent den gjordes.
this fundamental u-turn in the commission’s position may indeed appear surprising, particularly in view of the late stage at which it was made.

det handlar inte heller om en fullständig helomvändning: direktivets kärnidé fanns redan i eg-domstolens domar .
it is also not an entirely new departure, since the basic idea behind the directive has already been set out in the case law of the court of justice.

för mycket försvar i efterhand av sakförhållanden och för många helomvändningar i politiken .
too much post hoc justification of the fact and about-turns in policy.