Usted buscó: hindrad av andras arbete (Sueco - Inglés)

ledning och tillsyn av andras arbete
supervisory responsibilities

ansvar för andras arbete och fördelning av resurser ingår ofta.
responsibility for the work of others and the allocation of resources is often present.

premiärministrar är vana vid den känsliga uppgiften att samordna andras arbete.
prime ministers are used to the tricky task of coordinating the work of others.

nu börjar också mitt och många andras arbete för att ytterligare förbättra lagen.
my work, and that of many others, to improve this legislation further starts now.

för det fjärde undersökning av arbete som utförts av andra revisorer.
fourthly, taking the work of other auditors into consideration.

effektiv kompensation och skydd av uppgifter fram till 2025 spelar en avgörande roll när det gäller att undvika att någon drar otillbörlig fördel av andras arbete.
effective compensation and protection of data until 2025 are crucial in order to prevent improper use of work.

herr talman! Även jag vill varmt tacka föredraganden för hans arbete , som dels är hans eget och dels andras arbete.
mr president, i too should like to thank the rapporteur warmly for this work that is partly his own and partly the work of others.

av andra djur
of other animals

av andra polyestrar
of other polyesters

för det fjärde studerades arbete som utförts av andra revisorer .
work undertaken by other auditors constituted the fourth element.

de som inte har någonting att göra med den skapande processen kan njuta frukterna av andras arbete utan någon egen produktiv insats , försåvitt inte privatkopieringen faktiskt fortsätter att vara just privatkopiering."
those who have nothing to do with the creative process will consume the fruit of other people' s labours without making any productive reinvestment, unless private copying effectively retains its status as private copying".

av andra vegetabiliska material
of other vegetable materials

detta gäller arbete som tillhandahålls antingen av andra företag eller av personaluthyrningsföretag.
this refers to work provided by other enterprises or temporary agencies.

av andra anledningar: …...
other reasons: …..

uppgifterna omfattar alla organisationer som finansieras eller subventioneras via budgeten samt personer som har ett andra arbete.
the data cover also all budgetary, subsidised organisations and persons with secondary job are included.

uppgifterna omfattar alla organisationer som finansieras eller subventioneras via den offentliga sektorns budget samt personer som har ett andra arbete.
the data cover also all budgetary, subsidised organisations and persons with secondary job are included.

rapporten visar att byråns utredningar och operativa verksamhet inte utgör dubbelarbete utan kompletterar andras arbete (övriga avdelningar vid kommissionen, disciplinnämnder, nationella myndigheter, europol och eurojust).
the report shows that the investigative, operational activities of the office, far from overlapping, are complementary to those of all its partners (other services, disciplinary authorities, national authorities, europol, eurojust.).

och därför har vi konstaterat att vi är hindrade av den rådande lagstiftningen .
and therefore we have found ourselves hampered by the existing legislation.

godstrafiken hindrades av kontroller och av att tvingas koppla loss och överföra godset vid gränsstationerna.
freight trains were impeded by controls, and having to uncouple and transfer freight at border stations.

i detta sammanhang uttryckte rådet farhågor över att de livsviktiga hjälpleveranserna hindrades av de fortsatta våldsutbrotten.
in this context, the council expressed concern that the vital delivery of relief supplies was being hampered by the continuing outbreaks of violence.