De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
konkurrent 1 hänvisar i allmänna ordalag till förekomsten av importhinder på den relevanta geografiska marknaden.
competitor no 1 refers in general terms to the existence of import barriers in relation to the relevant geographic market.
alternativet, där företag gömmer sig bakom importhinder, skapar ineffektivitet för handeln och omoderna varor för konsumenterna.
the alternative, where firms hide behind import barriers, creates inefficiency for business and outdated products for consumers.
annars riskerar vi att den internationella handeln rubbas av sådana händelser som den nuvarande med ryska importhinder för jordbruksprodukter från polen .
otherwise, international trade is liable to be shaken by events such as the current issue of russian import barriers on agricultural products from poland.
det som vi måste kämpa mot är kinas konkurrensfördelar som härrör från prohibitiva importhinder, illojal konkurrens och från ekonomiska, ekologiska och sociala dumpningsmetoder.
what we need to fight against are china's competitive advantages that derive from prohibitive import barriers, from unfair competition and from economic, ecological and social dumping practices.
de argument som förts fram av konkurrenterna, och på vilka portugal har lämnat synpunkter, i synnerhet om importhinder och begränsad lagringskapacitet, beaktades.
the arguments presented by the competitors, on which portugal has commented, in particular regarding import barriers and limited storage capacity, were considered.
de diskriminerande importhinder som vi nu diskuterar har införts därför att konsumenter, om de fritt fick välja själva, i betydande utsträckning skulle föredra att köpa bananer från annat håll.
the discriminatory import barriers which we are now discussing were introduced because, if they were given a free choice, consumers would to a large extent prefer to buy bananas from other sources.
jag är mot det som fortfarande i hög grad är en sluten marknad utan insyn i kina, bibehållandet av höga importhinder, utövandet av illojal praxis och avsaknaden av tillräckligt samarbete om djupgående undersökningar av dumpningar.
i am against what is still, to a large extent, a closed and non-transparent market in china, the maintenance of high import barriers, the application of unfair practices and the lack of adequate cooperation on fundamental investigations into dumping practices.
om inte situationen åtgärdas kommer följaktligen eu, vars tullar är bland världens lägsta, att bli en mycket öppen marknad utan att dess företag kan nå ut till många länder vilkas importhinder förblir mycket höga.
as a consequence, and if the situation is not corrected, the eu, which has tariffs amongst the lowest in the world, will be a very open market without its firms being able to expand into many countries whose imports barriers remain very high.
7.1.3.6 utvidgade handelsförbindelser och politiska förbindelser genom att skapa zoner för fritt utbyte på grundval av befintliga överenskommelser mellan eu och medelhavsländerna och avskaffa importhinder med hjälp av samordnade insatser såsom konvergens i lagstiftningen.
7.1.3.6 expanding trade and political relations by creating free trade areas based on existing euro-mediterranean agreements and removing import duties, and coordinated measures such as regulatory convergence;
1.5 beträffande marknadstillträde kom medlemsstaterna överens om att omvandla samtliga icke-tariffära importhinder (t.ex. variabla importavgifter) till maximitullar som successivt
1.5 on the issue of market access, member states agreed to convert all non-tariff import barriers (e.g. variable import levies) into maximum tariffs which were to be brought down over a sixyear implementation period (1995-2000).
denna importpolitik skall avlägsna alla återstående importhinder, tullhinder och kvoter och, något som är lika viktigt, icke-tariffiära hinder, som de exempel maij-weggen nämnde i sitt tal - om vi avlägsnade dessa hinder, skulle det göra mer än någon summa utvecklingsbistånd för att säkra den ekonomiska utveckling för utvecklingsländerna som både de och vi önskar.
eliminating all remaining barriers to imports, tariff barriers and quotas and, just as important, non-tariff barriers, such as mrs maij-weggen mentioned in her speech- eliminating these barriers would do more than any amount of development aid to secure for developing countries the economic progress which both we and they desire.