Usted buscó: iscensatt (Sueco - Inglés)

det är inte bara frågan om slumpvisa gatugräl , utan iscensatt våld och trakasserier under en ihållande period .
it is not just a question of a casual street brawl but orchestrated violence and intimidation over a sustained period.

deklarationen av abchasiens och sydossetiens så kallade självständighet är trots allt bara en politisk teaterakt iscensatt av vladimir putin.
after all, the declaration of the so-called independence of abkhazia and south ossetia is merely an act of political theatre, choreographed by mr putin.

vi debatterar inte i denna institution , utan har strängt kontrollerad och iscensatt talartid, utan möjlighet till replik .
we do not have debates in this institution, but tightly controlled and orchestrated speaking time, without the opportunity for reply.

ingen annan än den person som har näst högsta befälet över turkiets armé anklagas för att ha iscensatt en bombattack i syfte att anklaga kurderna.
no one other than the second-in-command of turkey ’ s army is being accused of having stage-managed a bomb attack with a view to blaming the kurds.

herr talman! den spanska staten har tydligt visat sitt stöd till den ensidiga attack som förenta staterna och förenade kungariket har iscensatt mot irak .
mr president, the spanish state has been notable for its support of the unilateral attack mounted by the united states and the united kingdom against iraq.

fru ordförande, under de senaste veckorna har ledamöterna i detta parlament varit utsatta för en massiv desinformation i detta ämne , iscensatt av den gröna rörelsen.
madam president, in recent weeks members of this parliament have been subjected to a barrage of misinformation on this subject, which has been orchestrated by the green movement.

många märkliga element gör att man kan tro att uck:s attentat i själva verket skulle vara en gigantisk organsierad manipulation, iscensatt av enheter i belgrad.
there are a number of strange factors which make it seem possible that the uck's activities are in fact a giant stratagem, manipulated, organized and orchestrated by belgrade.

detuppfattadesdockattregeringen genomsittantagandeavhandlingsplanen avsågatt”pålämpligtsättrapportera” om de åtgärder som vidtas i stället för att utarbeta ett väl iscensatt och omfattande dokument som är enkelt att genomföra.
moreover, the draft laws were supposed to be adopted at the same time withthe action planto providethelegal foundationfortheanti-corruptionfightin ukraine.thedeploymentoftheprojectand ukraine’s accessionto greco served as“cata-lysts”fortheactionplan’sadoption.never-theless,it was perceivedthat by adoptingthe action planthe government wasintendingto “timely report” on the action taken rather than generating a well-orchestrated comprehensive document easytoimplement.

i cavalese flög ett amerikanskt militärflygplan, förmodligen till följd av att en lek iscensatt av dess piloter, med ra sande fart några få meter över marken, inom ett område avsett för sportturism.
the editor of iran news did not receive a public trial. how can one threaten someone, coincidentally a euro pean citizen, with execution because he fell in love with a woman?

vi fruktar att det skulle manipuleras och tolkas som en kollektiv reaktion, iscensatt av det som polemiskt kallas " f.d. kolonialmakter" mot zimbabwe och dess regering.
we fear it would be manipulated and interpreted as a collective reaction orchestrated by what are polemically called 'former colonial powers' against zimbabwe and its government.

det hela iscensattes dessutom med hjälp av en mutskandal i den sydafrikanska regeringen.
the whole thing was set up by bribing the south african government.