Usted buscó: känna sig delaktig (Sueco - Inglés)

hon förtjänar ett stort tack för sitt arbete och för att alla politiska grupper kan känna sig delaktig i budgeten.
she deserves our thanks for her work and for the fact that each political group can feel that it has ownership of this budget.

en kultur genom vilken medborgaren uttrycker sin önskan att känna sig delaktig i beslut på det sociala området.
a grassroots culture enables members of the public to show they want to play a part in decisions relating to the social sphere.

fpÖ hävdar att om man läser deras litteratur och deras programförklaring finns där mycket som man skulle kunna känna sig delaktig i.
the fpÖ contends that if one reads their literature and their programme, there is much in it that one could share.

för att kommissionens personal skall kunna tillämpa dem på rätt sätt och för att personalen skall känna sig delaktig behövs dock ytterligare åtgärder.
however, to enable commission staff to apply them correctly as well as to ensure the necessary ownership by staff, further measures are needed.

"påtaglig" demokrati i europa, där alla kan känna sig delaktiga. såsom
states arc not part and parcel of european governance" (european commission

medvetenhet och få dem att känna sig delaktiga i hur eu:s humanitära bistånd organiseras.
article 2. humanitarian aid issues to be integrated into education a number of times each school year, simultaneously in all eu schools as a practical way of raising young europeans' consciousness as well as to make them feel involved in the organisation of eu humanitarian aid.

samtliga eu-medborgare måste känna sig delaktiga och nära eu:s beslutsfattande process.
all the european citizens must feel part of and close to the european decision-making process.

våra ungdomar måste känna sig delaktiga, utan några gränser, med en öppnare och friare mentalitet .
our young people must feel integrated, not separated by borders, and have a more open, free mentality.

den europeiska allmänheten bör också informeras om dessa viktiga frågor för att de ska känna sig delaktiga i eu.
in addition, the european public should be informed about such key issues to bring them closer to the eu.

endast då kan ett nödvändigt förtroende skapas som behövs för en verkligt fredlig lösning där människor kan känna sig delaktiga.
only then can the confidence be established that is necessary for a truly peaceful solution that people also feel they are part of.

asocialt beteende underminerar den trygghets- och ansvarskänsla som krävs för att folk skall känna sig delaktiga i närsamhällets liv.
anti-social behaviour undermines the sense of security and responsibility that is needed for people to participate in their community.

det återspeglar enbart kommissionens politiska vilja och åsikt och erbjuder inte medlemsstaterna möjlighet att känna sig delaktiga i den föreslagna politiska ramen.
it reflects the commitment and opinion solely of the commission and does not offer member states the opportunity to take ownership of the proposed policy framework.

att ha ett jobb innebär en möjlighet till egen försörjning och är i förlängningen det bästa sättet att åstadkomma ett samhälle där alla kan känna sig delaktiga.
having a job means the chance of providing for oneself and, in the long term, is the best way to achieve a society in which everyone can feel they are taking part.

konventet håller på att utveckla ett stort politiskt projekt för att alla medborgare skall känna sig delaktiga i en demokratisk politisk gemenskap av överstatlig karaktär.
the convention is developing a major political project to ensure that all citizens feel part of a supranational democratic political community.

därigenom gör det sig delaktigt i kulturens kommersialisering .
it thus participates in the logic of commercialisation of culture.

att kontrollera enskilda medlemsstater och offentliggöra resultatet av dessa kontroller skulle ge medborgarna en möjlighet att känna sig delaktiga i införlivandet av eu-lagstiftningen i medlemsstaterna.
checking of individual states and publication of the results of the checks would make it possible for citizens to play a part in the introduction of eu legislation in states.

att minska informationsgapet mellan eu-institutionerna och näringslivet, särskilt de små och medelstora företagen, är en förutsättning för att medborgarna skall känna sig delaktiga i eu12.
reducing the information gap between the european institutions and businesses, particularly smes, is essential to reconnect citizens with the european project.12

det är viktigt att människorna känner sig delaktiga i denna process .
it is very important that the people feel engaged in this process.

Ändringar av tidplanen kan också göra att vissa aktörer inte känner sig delaktiga.
changes in the timetable can also be detrimental to the ownership of certain actors.

det är bara om alla medborgare känner sig delaktiga som samarbetet i europa har möjlighet att nå full framgång.
it is only if everyone feels they are participating that it will be possible for european cooperation to be fully successful.