Usted buscó: kärnvapenfrågan (Sueco - Inglés)

kärnvapenfrågan är oerhört viktig.
the question of a nuclear weapon is extremely important.

vi har kärnvapenfrågan som redan nämnts.
we have the nuclear dossier that has been alluded to.

europaparlamentet har ett starkt engagemang i kärnvapenfrågan.
the european union has also played an important role in halting the spread of nuclear weapons and in disarmament.

vad vi behöver nu är ett moratorium i kärnvapenfrågan.
what is needed now is a moratorium on the nuclear issue.

men vårt förhållande till iran handlar inte bara om kärnvapenfrågan .
our relationship with iran, however, does not begin and end with the nuclear track.

och bortsett från kärnvapenfrågan är nyheterna heller inte uppmuntrande.
moreover, aside from the nuclear dossier, the news is not encouraging either.

när det gäller den mycket allvarliga kärnvapenfrågan stöder eu fullt ut sexpartssamtalen.
with respect to the nuclear issue, which is very serious, the eu fully supports the six-party talks.

fram till den senaste krisen i kärnvapenfrågan hade våra förhandlare gjort stora framsteg.
indeed, up and until the most recent crisis over the nuclear issue, our negotiators had made good progress.

en nödvändig förutsättning är och bör vara det grundläggande kravet på en lösning av kärnvapenfrågan .
the inevitable prerequisite is and must be the essential requirement to resolve the nuclear issue.

iran står på våra politiska agendor, men det internationella samfundet oroar sig främst över kärnvapenfrågan.
iran is on our political agendas but the international community is mainly preoccupied with the nuclear challenge.

den mycket viktiga kärnvapenfrågan ligger vilande och vi frågar oss: hur ska vi gå vidare?
the crucial nuclear question is on hold, and we ask the question: what is the way forward?

dessutom bör omsorgen om irans politiska framtid vara vägledande för eventuella sanktioner som fastställs inom ramen för kärnvapenfrågan.
moreover, this concern with the political future of iran should guide any new sanctions that are decided upon within the context of the nuclear question.

vilka åtgärder föreslår ni när det gäller kärnvapenfrågan för att rikta in sig på regeringen utan att skada befolkningen?
what measures do you propose in the nuclear question that will target the government without harming the population?

jag vill veta vad ni har för inställning till tidtabellen och karaktären hos eventuella sanktioner så att vi kan skapa en tydlig koppling mellan de inrikespolitiska händelserna i iran och kärnvapenfrågan.
i would like to know your point of view on the timetable and the nature of possible sanctions precisely so that we can make a clear link between the internal events in iran and the nuclear issue.

eu och dess förhandlingspartner är alla engagerade i att finna en diplomatisk lösning på den iranska kärnvapenfrågan, och i det syftet måste vi fortsätta att bedriva den parallella strategin.
the eu and its negotiating partners are all committed to finding a diplomatic solution to the iranian nuclear issue, and to that end, we must continue to implement the dual-track approach.

jag vet att ledamöterna också kommer att fortsätta ha ett starkt intresse för de mänskliga rättigheterna , kärnvapenfrågan och andra element i irans utveckling under de viktiga månaderna och åren framöver.
i know that honourable members will also continue to maintain a keen interest in human rights, the nuclear dossier and other elements of iran’ s development in the important months and years ahead.

i resolutionen framförs ett godkännande av och ett stöd för eu:s insatser för att genom förhandlingar nå fram till en långsiktig lösning av den iranska kärnvapenfrågan, och här betonas att iaea har en central funktion att fylla.
the resolution expresses its agreement with and support for the eu's efforts to arrive at a negotiated long-term settlement for the iranian nuclear issue and underlines the essential role to be played by the iaea.

vare sig det gäller förberedelser inför köpenhamn eller bistånd till utvecklingsländer, doha och protektionism, finansiell reglering och bekämpning av skatteparadis, återupptagandet av fredsprocessen i mellanöstern eller en bestämd hållning i den iranska kärnvapenfrågan är usa extremt ovilligt att skrida till handling.
whether on preparations for copenhagen or aid to developing countries, on doha and protectionism, on financial regulation and combating tax havens, on the relaunch of the peace process in the middle east or a firm policy on the nuclear issue in iran, the us is extremely unwilling to take action.

oberoende av en positiv eller negativ utveckling i kärnvapenfrågan, som är extremt viktig, så är kruxet att våra förbindelser med iran inte kan utvecklas ordentligt utan en systematisk förbättring av situationen för de mänskliga rättigheterna i iran, oavsett hur mycket potential våra relationer kan ha annars när det gäller samarbete om ekonomi och energi.
the crux of the matter in our relations with iran is that, irrespective of positive or negative developments on the nuclear issue, which is extremely important, without a systematic improvement of the human rights situation in iran, our relations with that country cannot develop properly, no matter how much potential our relationship might otherwise have in terms of economic and energy cooperation.

jag vill koncentrera mig på två av dessa frågor i dag : de mänskliga rättigheterna, eftersom jag vet att det är en mycket viktig fråga för många av parlamentsledamöterna , och kärnvapenfrågan, eftersom den, om den inte hanteras på rätt sätt , fullständigt skulle kunna överskugga förbindelserna mellan iran och världssamfundet, inklusive eu .
i would like to concentrate on two of those issues today: human rights – because i know this is of great concern to many honourable members of this parliament – and the nuclear issue , because it has the potential, if not handled correctly, to overshadow the entirety of iran ’ s relationships with the international community, including the european union.