Usted buscó: kringå (Sueco - Inglés)

i oktober 2010 medverkade företaget i inrättandet av bulvanföretag. namnen på de nya företagen skulle användas på fraktsedlar för att kringå sanktioner.
in october 2010 it was involved in setting up cover companies; the names of the new ones to be used on bills of lading in order to circumvent sanctions.

en rörlig beskattning som består av bränsleaccis har som nackdel att det ibland är möjligt att kringå denna genom att köra i ett annat land än det man tankat i.
a variable charge in the form of a mineral-oil excise duty has the disadvantage that it can sometimes be circumvented if vehicles are not refuelled in the relevant country.

enligt kommitténs åsikt är det inte lämpligt att tvinga innehavare av rättigheter och tillverkare att följa något speciellt system av tekniskt skydd, men om man följer något system skall det vara olagligt att medverka till att kringå det.
in the committee's view, it is not appropriate to impose upon right owners or manufacturers the obligation to follow any particular regime of technical protection but, if one is followed, then it should be unlawful to assist in circumventing it.

på grund av de ökande driftkostnaderna (bränslepriser och utrustning) tvingas vissa företag kringå lagstiftningen om arbetstider, körtillstånd och trafiksäkerhet för att överleva i det hårda konkurrensklimatet.
as operating costs (for fuel and new equipment) mount, this has reached such a pitch that, in order to survive in this extremely competitive environment, undertakings are forced to side-step the rules on working hours and authorisations and even the basic principles of road safety.

det är särskilt lämpligt att i detta direktiv fastställa bestämmelser om utövande av sådana exklusiva rättigheter som programföretagen kan ha förvärvat att sända evenemang som anses vara av särskild vikt för samhället i en annan medlemsstat än den som har jurisdiktion över programföretagen. för att undvika spekulativa rättighetsförvärv i syfte att kringå nationella åtgärder är det nödvändigt att tillämpa dessa bestämmelser på avtal som ingås efter offentliggörandet av detta direktiv och som rör evenemang som äger rum efter genomförandet.
whereas, in particular, it is appropriate to lay down in this directive provisions concerning the exercise by broadcasters of exclusive broadcasting rights that they may have purchased to events considered to be of major importance for society in a member state other than that having jurisdiction over the broadcasters, and whereas, in order to avoid speculative rights purchases with a view to circumvention of national measures, it is necessary to apply these provisions to contracts entered into after the publication of this directive and concerning events which take place after the date of implementation, and whereas, when contracts that predate the publication of this directive are renewed, they are considered to be new contracts;

medlemsstaterna kan, trots olika strukturer när det gäller arbetstagarnas delaktighet, leva med förslagen , eftersom för det första det inte är möjligt att kringå bestämmelserna för att ombilda bolag. för det andra är t.o.m. en nollösning möjlig för medlemsstater där arbetstagarna själva inte önskar inflytande.
despite differing structures for participation by employees, the member states can live with the proposals because, first, changes of legal form to evade co-determination are not possible, and secondly, for those member states in which the employees themselves do not want participation, a null solution is even possible.