Usted buscó: krishärdar (Sueco - Inglés)

jag kommer nu fram till de många krishärdar där europa är engagerat.
it is only by tckling those issues head on and in full transparency that we can recover and increase that confidence which is at the basis of a harmonious functioning of the internal market.

den andra artikeln talade om internationella insatser i krishärdar runt om i världen och bristen på handling i afrika.
the eu had been strengthened, and the european parliament was now united to work with the european commission in a constructive fashion.

det hindrar oss från att uppfylla våra internationella förpliktelser i krishärdar som kosovo, palestina, afghanistan och georgien.
it prevents us from fulfilling our external commitments in crisis areas: in kosovo, palestine, afghanistan and georgia.

krisen i mellanöstern riskerar att tända krishärdar i hela medelhavsområdet och att ge näring åt terrorismen , bland annat genom att främja rekryteringen av terrorister .
the middle east crisis is in danger of sparking off localised crises throughout the mediterranean area and of breeding further terrorism, not least by providing conditions conducive to the recruitment of terrorists.

liksom ledamoten av kommissionen van der broek igår sa på ett lämpligt sätt , i alla krishärdar från sarajevo till palestina är européerna de som står för finanserna och de andra är aktörerna.
as mr van den broek said perceptively yesterday, in all of the trouble spots, from sarajevo to palestine, the europeans are doing the paying and the others are doing the action.

om den inriktar sig på små krishärdar , vad händer i så fall om det hela eskalerar från en liten till en stor kris ?- vi vet ju alla att det ofta är fallet.
and if it focuses on minor crisis situations, what happens if a minor crisis escalates into a major one- because we all know that this is not unusual.

herr talman, mina damer och herrar! händelserna i och runt afghanistan gör att vi glömmer bort krishärdar i andra delar av världen , exempelvis i nigeria .
mr president, ladies and gentlemen, the events in and around afghanistan have obscured our view of trouble spots in other parts of the world, for example in nigeria.

till exempel i mitt hemland finland, som befinner sig synnerligen långt ifrån den senaste tidens krishärdar, finns det ett synnerligen omfattande stöd för tanken att man skall hjälpa nödställda människor så nära deras hem som möjligt.
for example, in my country, finland, which is a very long way from places recent crises have focussed on, there is very broad support for the idea of effective aid for destitute people as close as possible to their homes.

en kommitté som skall administrera civil krishantering har även bildats och vidare har kommissionen föreslagit en ny mekanism för akuta ingripanden som finansiellt skall understödja unionens civila förmåga att in gripa i krishärdar som uppstår utanför eu:s gränser.
commission proposed creating a rapid reaction facility to provide financial support to the union's non-military capacity to intervene effectively in crisis situations developing outside its borders.

dessutom, kan han garantera att denna enhet kommer att tillhandahålla de relevanta parlamentsutskotten med all den relevanta informationen, inbegripet analyser av, rekommendationer om och strategier för de potentiella krishärdar som skall övervakas av parlamentet ?
in addition, will he guarantee that this unit will provide the appropriate parliamentary committees with all the relevant information including analyses, recommendations and strategies on any potential crisis which should be monitored by this parliament.

den första är det systematiska närmandet, dvs. uppdelningen i allmänna principer och i speciella kapitel som i huvudsak är en undersökning av de områden som är krishärdar, eftersom just dessa, till en viss grad , utgör ett hot mot den europeiska säkerheten .
the first is its methodological approach, in other words the distinction between general principles and particular headings, relating mainly to the consideration of areas that are the focus of crisis, because it is precisely these that pose some threat to european security.

( nl) en annan krishärd där europeiska unionen för en aktiv politik när det gäller förvaltning och förebyggande åtgärder är afrika.
( nl) another region in crisis where the european union is pursuing an active control and prevention policy is africa.