Usted buscó: människorättsrådet (Sueco - Inglés)

människorättsrådet är unikt och befinner sig i en svår vändpunkt i sin historia.
the council is unique and is at a difficult turning point in its history.

om eu agerar återhållsamt försvagar det budskapet avsevärt, och försvagar även människorättsrådet.
the eu's abstention waters down the message considerably, and weakens the council itself.

han beskrev människorättsrådet som ”bättre än väntat men sämre än man hoppats”.
he described the council as being 'better than expected and worse than hoped for'.

jag vill gärna börja med att sätta in människorättsrådet i det som jag anser vara det lämpliga sammanhanget.
let me start by putting the human rights council in what i believe to be the appropriate context.

vi följer nära verksamheten i människorättsrådet, och parlamentet sänder delegationer till genève två gånger om året.
we closely monitor the activities of that council, and the european parliament sends its missions to geneva twice a year.

det finns både bra och dåliga aspekter av människorättsrådet, men det gör framsteg och är därför inne på rätt väg.
there is both good and bad in the council, but it is making progress and is, therefore, on the right path.

samtidigt fördömer vi vissa beslut från människorättsrådet, till exempel att inte förnya mandaten för de särskilda rapportörerna för vitryssland och kuba.
at the same time, we condemn certain decisions of the human rights council, such as that not to renew the mandates of the special rapporteurs on belarus and cuba.

sist men inte minst bör eu använda sitt bistånd och politiska stöd till de berörda länderna på ett effektivare sätt för att ge dem ett incitament att samarbeta med människorättsrådet.
last but not least, the eu should make more effective use of aid and political support to the countries in question so as to give them incentives to cooperate with the human rights council.

eu-staterna måste särskilt övervaka och sätta press på medlemmarna av människorättsrådet så att de uppfyller sitt ansvar att främja de mänskliga rättigheterna.
in particular, the eu states need to monitor and pressure council members to fulfil their responsibilities to promote human rights.

jag vill gärna lyfta fram en annan viktig utveckling inom ramen för människorättsrådet, nämligen införandet av allmänna återkommande utvärderingar, som eu fäster stor vikt vid.
allow me to present another very important development within the framework of the human rights council, namely the introduction of a universal periodic review, to which the european union attaches great importance.

jag uppmanar återigen rådet, kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta att ställa krav på kriterier för medlemskap i människorättsrådet, inbegripet genom att utfärda fasta inbjudan till särskilda förfaranden.
once again, i call on the council, commission and member states to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the united nations human rights council, including the issuing of permanent invitations for special procedures.

interaktiva dialoger är ett viktigt nytt instrument för människorättsrådet, och eu kommer att fortsätta att arbeta för att befästa det som ett av de centrala hjälpmedel som erbjuds vid människorättsrådets ordinarie möten för att behandla enskilda frågor.
interactive dialogues are a significant new instrument of the council, and the european union will continue striving to consolidate it as one of the key means offered by regular council sessions to address individual issues.

vi välkomnar de positiva resultaten av människorättsrådet, särskilt utvecklingen när det gäller genomförandet av de allmänna återkommande utvärderingarna och utvärderingen av de särskilda förfarandena, samt de positiva resultat som nåtts av människorättsrådets ordförandeskap.
we pay tribute to the positive results of the hrc, in particular the developments in the implementation of the universal periodic review, and the review of special procedures, as well as to the positive achievements of the human rights council presidency.

för det andra vill jag betona att de särskilda förfarandena är centrala i fn:s arbete för mänskliga rättigheter och att de spelar en avgörande roll, särskilt när det gäller människorättsrådet, civilsamhället och demokratiska stater.
second, i would like to stress that special procedures are at the core of the united nations human rights machinery, playing a critical role, especially in the human rights council, civil society and democratic states.

människorättsrådets rådgivande kommitté
sub-commission on the promotion and protection of human rights