Usted buscó: maktdelning (Sueco - Inglés)

maktdelning
separation of powers

det finns en maktdelning.
there is a separation of powers.

grundprincipen för en demokrati är maktdelning.
the basic principle behind a democracy is the distribution of power.

demokratin vilar som tur är på en maktdelning .
it is fortunate that democracy is founded on the division of powers.

det finns ingen maktdelning, ingen oberoende dömande makt.
there is no division of powers, and no independent judiciary power.

rådet kräver att berörda parter uppfyller avtalet om maktdelning.
the council urges stakeholders to comply with the power sharing agreement.

slutligen är jag en av de ledamöter som tror på maktdelning , herr ordförande.
finally, i am one of those members who believes in the separation of powers, mr president.

vi måste basera oss på en tydlig maktdelning , där politiskt ansvar kan utkrävas.
we must build upon a clear division of power in which political responsibility can be insisted upon.

det kravet är tydlighet, tydlighet i fråga om såväl maktdelning som väl avgränsade kompetenser.
that requirement is clarity: clarity when it comes both to the distribution of power and to well-defined competences.

antagandet av en ny författning i tunisien i januari 2014 banar också väg för maktdelning och rättsstatlighet.
the adoption of a new constitution in tunisia in january 2014 also paves the way for the separation of powers and the rule of law.

unionen måste bli handlingskraftigare, och därför behövs det en ny maktdelning via en så kallad befogenhetskatalog .
the european union must become better able to act and it therefore needs a new separation of powers through a catalogue of competences.

jag har aldrig betraktat maktdelning som en historisk filosofisk princip. det är snarare en grundläggande demokratisk princip.
i have never been one to consider the separation of powers a historical philosophical principle; rather it is a basic principle of democracy.

i sitt första möte tog alltså det lagstiftande rådet bort aspekten med maktdelning och öppenhet i lagstiftningen, utan någon debatt.
in its first meeting, the legislative council thus removed the separation of powers element and the public nature of legislation, without debate.

federationer ger formella garantier för territoriell maktdelning mellan två formellt likställda enheter, utöver centralmakten regioner eller delstater.
federations provide formal guarantees for territorial division of powers between two formally equal units: over and above the central government, the regions or federal states.

samtidigt har den historiska samhällspolitiska utvecklingen gått i riktning mot fria medborgare i en modern stat med maktdelning, demokrati och grundläggande rättigheter.
this went hand in hand with historical socio-political developments, resulting in the free citizen in the modern state with separation of powers, democracy and fundamental rights.

en politik som ej respekterar rättsväsendets oavhängighet, respekterar i grund och botten inte principen om maktdelning och kränker därmed en väsentlig grundprincip i demokratin .
a policy that does not respect the independence of the judiciary does not, in the final analysis, respect the principle of the separation of powers and thus violates a basic principle of democracy.

herr savary! om politiska förändringar skulle påverka domarkårens oberoende vore det mycket allvarligt, eftersom maktdelning är och förblir en av demokratins grundpelare .
mr savary, if political change affects the independence of the judiciary it would be very serious, because the separation of powers continues to be a fundamental pillar of democracy.

går det överhuvudtaget att läsa fördraget i någon form? och var i fördraget står det någonting om grundläggande demokratiska principer, till exempel maktdelning?
in which form is this treaty actually readable, and where in this treaty does it say anything about basic democratic principles such as the separation of powers?

man imiterar också beslutsamt alla institutioner i en modern demokrati: ett flerpartissystem, parlamentsval, maktdelning, ett oberoende rättsväsende, oberoende tevesändningar och så vidare.
all of the institutions of modern democracy are resolutely imitated: a multi-party system, parliamentary elections, separation of powers, an independent judicial system, independent television broadcasting, and so on.

god samhällsstyrning, på grundval av principerna om öppenhet, deltagande, maktdelning, ansvarighet, partnerskap och effektivitet, måste även respektera subsidiaritetsprincipen – uppfattningen att beslut ska fattas
as such, the system is designed to create the conditions in which member states – irrespective of their size, population or economic weight - can grow together, while respecting their national cultures, languages, religions and regional and local characteristics.