Usted buscó: manövreringsutrymme (Sueco - Inglés)

jämfört med en förordning lämnar den visst manövreringsutrymme till medlemsstaterna vid genomförandet av bestämmelser på detta känsliga område.
compared to a regulation, it leaves in a sensitive area some margin of manoeuvre to member states on the implementation.

när det gäller lotstjänsterna skulle medlemsstaterna få det manövreringsutrymme som fordras för att ge erforderliga tillstånd för strikta regler och kvalifikationer.
in the case of pilotage, the member states would be given the necessary leeway for granting the necessary authorisation for tough rules and qualifications.

Även om europeiska centralbanken i morgon skulle använda sitt manövreringsutrymme och sänka räntan, mot bakgrund av den låga inflationstakten och den låga ökningen av penningtillgången , skulle inte detta vara tillräckligt.
even if it were to be the case that tomorrow the european central bank, in view of the low inflation rates and the low growth of money supply, were to use its scope for manoeuvre and reduce interest rates, even that would not be sufficient.

en mer rimlig minskning av interventionspriset skulle däremot göra det möjligt, enligt kommitténs mening, att bibehålla ett manövreringsutrymme gentemot usa och också att fortsätta att skydda producenterna mot osäkra världsmarknadspriser.
the committee felt that the proposal did not take account of the special role played by beef farming in many parts of the eu, in terms of jobs, land-use and economic momentum.

jag tackar er därför verkligen för att ni har kommit hit till oss , men jag är också fullt medveten om det faktum att vårt manövreringsutrymme praktiskt taget är lika med noll , eftersom, som ni själv sade, alla beslut förmodligen kommer att fattas före den 5 juni .
i would therefore like to thank you very much for being here with us today, but i am also quite aware of the fact that we have virtually no room for manoeuvre at all, given that, as you yourself have said, everything may well have been decided by 5 june.

vi måste därför respektera strukturen, vilket enligt min mening görs i betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, där stor hänsyn tas till den problematik som framkom redan i kommissionens förslag , det vill säga en harmonisering baserad på tre grundläggande principer- reproduktion, kommunikation och distribution- och med en artikel som ger manövreringsutrymme, som bibehålls så att medlemsstaterna kan ge uttryck för sina respektive skillnader, många gånger gamla sådana, men som inte är problematiska för den inre marknadens sätt att fungera.
the structure must therefore be respected, and i feel that this report by the committee on legal affairs represents an excellent response to the delicate balance called for in the commission 's proposal. the three fundamental principles- reproduction, communication and distribution- receive even-handed treatment in an article which allows room for manoeuvre, enabling the various member states to maintain often long-standing differences which do not hinder the smooth running of the internal market.