Usted buscó: när jag var hos min kusin (Sueco - Inglés)

härmed vill jag bjuda in min kusin
letter of invitation

när jag var barn talade min far gärna själv.
as a child, my father was quite fond of talking himself.

jag började röka när jag var elva år.
i started smoking when i was 11 years old.

när jag var där vädjade de om hjälp.
when i was there they were pleading for help.

jag fick åtskilliga i brevlådan när jag var föredragande.
i received several of them through my mailbox when i was rapporteur.

när jag var barn var kriget helt enkelt en verklighet.
for me, as a child, war was simply a reality.

när jag var i djungeln hade jag ett ansikte och ett namn.
when i was in the jungle, i had a face and i had a name.

jag klargjorde detta när jag var där i februari förra året.
i clarified this when i was there in february last year.

när jag var där med delegationen besökte jag en kolgruva och ett värmekraftverk.
while i was there on the delegation i visited a coalmine and a thermal power station.

när jag kom till flygplatsen utvisades jag för att jag var ledamot av europaparlamentet.
on arrival at the airport, i was expelled due to being an mep.

i månaden kisleu, i det tjugonde året, när jag var i susans borg,
and it came to pass in the month chisleu, in the twentieth year, as i was in shushan the palace,

när jag var ännu yngre än jag är idag var det här området verkligen världens ände.
when i was even younger than i am today, this area really was the end of the world.

det var intressant, och jag kontrollerade vad jag sade när jag var utrikesminister i mitt hemland.
it was interesting and i looked up what i said then as foreign minister of my country.

när jag var här senast redogjorde jag i korta drag för utvecklingen av situationen efter gulfkriget .
when i was last here, i reported in broad outline on developments in the situation since the gulf war.

när jag var ung och var scout, kallade man detta för en " b.a".
when i was a boy scout, we called this a" good deed '.

till min kollega här bakom skulle jag vilja säga att när jag var riksdagsman, member of the swedish parliament, var jag hemma hos min son i sex månader i s.k. pappaledighet.
to my colleague behind me, i would like to say that, when i was a member of the swedish parliament, i stayed home with my son for six months on paternity leave.

jag var tvungen att titta en gång till när jag såg detta i ett resolutionsförslag .
i had to do a double-take when i saw that in a motion for a resolution.

nehemjas, hakaljas sons, berättelse. i månaden kisleu, i det tjugonde året, när jag var i susans borg,
the words of nehemiah the son of hachaliah. and it came to pass in the month chisleu, in the twentieth year, as i was in shushan the palace,

jag påminner mig om att vi i januari , när jag var hos jordbruksutskottet , talade om det och att det sades mig från parlamentets sida : kom nu med beslutsprocessen under ert ordförandeskap .
i recall that, in january last, when i was before the agriculture committee, we tackled this question and the parliament 's message was: the decision must be taken during your presidency.

känslor även hos mina kolleger i den socialdemokratiska partigruppen där jag normalt mycket snabbt kommer överens med när jag talar om gränsarbete .
it has had the same effect on my fellow meps of the socialist group, with whom i usually manage to come to an agreement very quickly whenever i mention frontier work.