Usted buscó: ofta lutande åt det auktoritära hållet (Sueco - Inglés)

inte åt det hållet.
not that way.

ni såg mig inte. ni tittar inte ofta åt det här hållet.
you did not see me- you do not look in this direction very often.

strävar rådet också åt det hållet?
is the council acting upon this?

varje försök åt det hållet avvisas här.
every effort in that direction is thwarted.

jag menar att vi måste gå åt det hållet.
i think we have to move in that direction.

kommissionär nielson sade också något åt det hållet .
commissioner nielson also said something to that effect.

vi hoppas innerligt att utvecklingen leder åt det hållet.
we sincerely hope that we will move in this direction.

för att gå åt det hållet lägger föredraganden fram flera förslag.
in order to achieve this, the rapporteur makes several proposals.

jag lutar åt det senare.
my inclination is towards the latter.

radwan ger i sitt betänkande, som lutar åt det hållet, alldeles för mycket företräde till självreglering.
mr radwan’s report, which leans in that direction, gives far too much preference to self-regulation.

vi anser att europa måste hjälpa irak att komma bort från det auktoritära styret.
we believe that europe must help iraq take steps away from authoritarianism.

det auktoritära och odemokratiska uppträdandet hos denne president är ju en av rötterna till krisen .
berisha 's authoritarian and undemocratic behaviour is one of the reasons for this crisis.

det är ett land med människorättsaktivister och politiker som är beredda att modigt möta det auktoritära politiska systemet.
the latter is a country of human rights’ defenders and of politicians ready to face up to the authoritarian political system.

luta åt vänster
tilt left

detta kommer att avgöra hur snabbt vi kan fortskrida med våra framtida åtaganden, och jag ser att en stor majoritet i denna debatt också tycks luta åt det hållet.
this will determine how fast we can proceed with our future engagement, and i see that a great majority in this debate also seems to lean in that direction.

jag lutar åt att stödja det, men de vetenskapliga och praktiska tvivlen består.
i am leaning in favour of it, but the scientific and practical doubts remain.

nu kommer de att behöva pågå fram till det ögonblick då fredagen antingen fungerar normalt eller då fredagen på grund av bristande intresse , och det verkar nu återigen att luta åt det hållet , kommer att avskaffas.
this will now have to be carried through to the moment at which fridays either run in the normal way or, due to a lack of interest, they are abolished, which is once again a likely scenario.

det örslag till direktiv som vi har granskat innehåller i sig helt och hållet godtagbara delar, när det lutar åt att ge ett skydd åt en upphovsmans moraliska och ekonomiska rättigheter.
in itself, the draft directive that we have been looking at includes entirely acceptable elements which are designed to protect authors' ethical and financial rights.

håll fågeln med dess huvud lutat åt ena sidan.
hold the bird with its head tilted to one side.

det kommunala självstyret i storbritannien betraktas som en styrelseform och inte enbart som lokal förvaltning trots att kommunerna har lutat åt det sistnämnda under de senaste åren.
local government in the uk is regarded as a form of government and not simply a level of local administration although it has tended to become the latter in recent years.