Usted buscó: sammanförde (Sueco - Inglés)

vi sammanförde ännu en gång alla aspekter angående fartygssäkerhet och rena hav.
on this occasion we once again drew together all the points on ship safety and clean seas.

projektet sammanförde 39 partner. det var ett mycket mångfasetterat partnerskap.
e project brought together thirty-nine partners. e partnership was very diverse.

också i tyskland sammanförde vi de stridande parterna och de kunde enas.
in germany too, we brought the warring factions together, and they reached agreement.

programmet sammanförde unga nationalister och unionister för att lära sig om varandras kulturer.
it brought young nationalists and unionists together to learn about each other's cultures.

ett positivt inslag var att programmet sammanförde berörda parter från olika länder.
on the positive side, the programme brought stakeholders from different countries together.

vi lyckades ta fram ett kompromissändringsförslag där vi sammanförde de olika synpunkterna bland utskottets ledamöter.
a compromise amendment was reached, which brought together the differing viewpoints held by the members of our committee.

henriks danusēvičs underströk att hans främsta intresse var att skapa plattformar som sammanförde entreprenörer från väst och öst.
mr danusēvičs underscored that his main interest was to develop platforms which brought together western and eastern entrepreneurs.

detta nätverk sammanförde ett stort antal universitet och vuxenutbildningsanordnare för att höja kvaliteten på livslångt lärande på universiteten.
this grundtvig network brought together a substantial number of universities and adult education providers in order to raise the quality in university based lifelong learning.

när ni lät styckena i ingressen gå till omröstning sammanförde ni stycke j i ingressen och punkt 1 i en och samma omröstning.
when you moved to vote on the recitals, you combined recitals j and paragraph 1 under the same vote.

i år var research connection ’09 det stora evenemanget, som sammanförde vetenskapsmän och forskare med entreprenörer och företagare.
this year, research connection’09 was the big event, bringing scientists and researchers together with entrepreneurs and industrialists.

detta norska projekt sammanförde små och medelstora företag med norges teknologiska institut för att forska kring teknik för att förbättra luftkvaliteten i tätorter.
this norwegian project brought together smes and the national institute of technology in norway to research technology to enhance air quality in urban areas.

arbetet sammanförde ledande akademiker från europeiska forskningscentra och syftade till att förbättra förståelsen för hur ramprogrammens inverkan skulle kunna bestämmas, definieras och mätas.
the work brought together leading academics from european research centres and was intended to improve understanding of how the impacts of framework programmes could be designated, defined and measured.

efter en omarbetning av dessa tre fördrag under tecknades i april l 965 "fusionsfördraget", som sammanförde de tre gemenskapernas institutioner.
an amendment to these three treaties — the merger treaty of april l 965 —joined the institutions of the three communities together.

detta system sammanförde nyckelpersoner inom området: forskare i naturvetenskap, chefspersoner från små och medel­stora företag inom biotekniksektorn, riskkapitalinvesterare, plantskolor för företag och dynamiska industricentra.
this workshop gathered together key players in the field: scientific researchers, managers of blotech smes, venture capitalists, enterprise incubators and science parks.

projektet sammanförde 21 organisationer, bland annat internationella icke-statliga organisationer, lokala organ i det civila samhället och myndigheter, som fick möjlighet att utbyta bästa praxis.
the project brought together 21 organisations including international ngos, local civil society and government agencies to share best practice; and

debatten fördes i tre omgångar och sammanförde eu:s olika representanter med nationella respektive regionala företrädare från ministerier, polisen, åklagarämbeten, domstolar och andra myndigheter samt advokater och andra intressenter.
discussions were spread over threesessions, which brought together in turn — from european, national and evenregional level — those working in the institutional and legal framework, protagonists at the investigation, prosecution and trial stages and representatives of theinterests to be protected and the rights of the defence.

projektet ”colorful but colorblind” sammanförde romska och icke-romska journalister som gjorde en serie av 25 kortfilmer om romernas liv i central- och Östeuropa.
the 'colorful but colorblind' project brought together roma and non-roma journalists to produce a series of 25 short films telling the stories of roma communities living in central and eastern europe.

ej sammanförd investering
non-pooled investment