De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
firandet av demokratins återkomst till ukraina på självständighetstorget i kiev på annandagskvällen var inspirerande.
the celebrations in independence square in kiev on boxing day evening, welcoming the rebirth of democracy in ukraine, were an inspiration.
vi kommer att lyssna noga på vad viktor jusjtjenko säger som president, inte på självständighetstorget utan när han svär presidenteden.
we will listen carefully to what mr yushchenko says as president, not on independence square, but when he is sworn in.
det finns många georgier och georgiska flaggor på självständighetstorget, eftersom georgierna vet att det som nyligen hände i deras eget land nu utspelas på nytt i ukraina.
there are a great many georgians and georgian flags on independence square, as georgians are aware that recent events in their own country are being re-enacted in ukraine.
– herr talman! kammaren borde vara stolt över att dess ledamöter var bland de första utlänningar som talade inför den samlade folkmassan på självständighetstorget i centrala kiev förra veckan.
the young citizens who courageously and proudly wave orange flags or georgian flags demand and hope for a future of peace, justice, the rule of law, democracy and freedom – a new, different page of history.
– herr talman! kammaren borde vara stolt över att dess ledamöter var bland de första utlänningar som talade inför den samlade folkmassan på självständighetstorget i centrala kiev förra veckan.
mr president, this house should be proud that last week its meps were amongst the first foreigners to address the assembled crowds in independence square in downtown kiev.
– herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar! efter att alessandro battilocchio påmint oss om rosornas revolution i georgien förra året vill jag säga att besökarna i tbilisi kommer att finna eu:s flagga vid sidan om den georgiska flaggan i kabinettskammaren, på gatorna och hos presidenten, som om landet vore medlem i europeiska unionen, och om man står på självständighetstorget i kiev kan man där se den georgiska flaggan och eu:s flagga vaja för alla de länder som strävar i riktning mot europa.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, following on from mr battilocchio’s evocation of the ‘rose revolution’ in georgia a year ago, let me say that visitors to tbilisi will find in the cabinet chamber, on the streets and in the president’s office, the european flag hanging alongside its georgian counterpart, as if the country were a member state of the european union, and, if you stand on freedom square in kiev, you will see there the georgian flag and the european flag, for all these countries aspire to make their way to europe.