Usted buscó: språkdräkt (Sueco - Inglés)

bernardo hernández bataller ifrågasatte kvestorernas mandat och ansåg att presidiet ännu bör uttala sig om textens slutliga språkdräkt.
mr hernández bataller disputed the quaestors' mandate and expressed the view that the bureau still needed to take a decision on the final draft of this text.

presidiet godkände denna rapport och bad plenarförsamlingen att låta kommittén för arbetsordningen sammanträda för att klä dessa beslut i juridiskt språkdräkt.
the bureau had approved the report and asked the full committee's permission for the rules of procedure panel to meet in order to translate the decisions taken into legal terms.

nog om erkännandedirektivets hemska språkdräkt, ett direktiv vars syfte är att sopa undan 35 gamla bestämmelser för att skapa större klarhet och ökad rättssäkerhet.
so much for the ugly facade of the directive on recognition, which is designed to sweep away 35 old rulings in order to create greater clarity and legal certainty.

nog om erkännandedirektivets hemska språkdräkt, ett di rektiv vars syfte är att sopa undan 35 gamla bestämmelser för att skapa större klarhet och ökad rättssäkerhet.
we are turn ing 35 liberalisation and transitional directives that have come into being over the years into one single one.

i broschyren framhålls bland annat att det ges personlig språkservice, som innebär att föredragandena kan få hjälp med originaldokumentens språkdräkt, framför allt då dokumenten inte är utformade på föredragandens modersmål.
this brochure highlights the fact that there is a personalised language service which provides assistance to rapporteurs for drafting the original version of documents, particularly when these documents are not drafted in the rapporteur's mother tongue.

det vore önskvärt att de lagstiftande instanserna inom de parlamentariska institutionerna undersökte enhetligheten inom en sektor eller på ett område när bestämmelserna når ett visst antal, i syfte att samla, kodifiera eller förenkla dem, harmonisera bestämmelser med internationellt, europeiskt eller nationellt urprung och ge dem en klar och tydlig språkdräkt, så att lagstiftningen verkligen blir tillgänglig för medborgarna.
once a sufficient set of rules has been compiled, the legislative bodies within the parliamentary institutions should examine a branch or area of the law for consistency, with a view in particular to structuring and codification or simplification and to harmonising international, european and national rules on rules of origin, taking care to draft clearly, in order to make the law truly accessible to citizens, who are bound by the rule of nemo censitur (ignorance of the law is no defence), a principle which, when considered in relation to many pieces of legislation, looks like a real legal fiction.