Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
den enda samarbetsvilliga exporterande tillverkaren exporterade den berörda produkten till gemenskapen via en närstående importör.
the sole cooperating exporting producer made exports of the product concerned to the community via a related importer.
detta handelsled liknar handelsledet vid försäljning till en närstående importör efter en rekonstruktion av exportpriset.
this is a level of trade similar to the level of trade of sales to the related importer after reconstruction of the export price.
kommissionen sände frågeformulär till 24 importörer, varav tre icke-närstående och en närstående var fullt samarbetsvilliga.
the commission sent questionnaires to 24 importers, of which three unrelated importers and one related importer fully cooperated.
en relation med en närstående kan påverka det rapporterande företagets finansiella ställning och resultat.
a related party relationship could have an effect on the financial position and operating results of the reporting enterprise.
alla sökande gemenskapstillverkare, fyra importörer, två handlare med en anknytning till en närstående importör och sex användare besvarade frågeformuläret.
all the applicant community producers replied to the questionnaire, as well as four importers, two traders associated to a related importer and six users.
för det första ingår marknaden för antireflexbeläggning i undersökningen och är därmed inte en närstående marknad.
firstly, the market of anti-reflective coating is part of the investigation and not a related market.
två icke-närstående importörer och en närstående importör lämnade synpunkter efter de preliminära undersökningsresultaten.
two unrelated importers and one related importer provided submissions as a result of the provisional disclosure.
all exportförsäljning under undersökningsperioden skedde genom det schweiziska företaget till en närstående importör i gemenskapen som sålde den berörda produkten till slutkunderna i gemenskapen.
all export sales during the investigation period were made via the swiss company to a related importer in the community, which resold the product concerned to the final customers in the community.
detta inbegrep, vad två företag beträffar, justeringar för kostnader som tillkommit hos en närstående part i japan.
this included, in the case of two companies, adjustments for costs incurred by a related party in japan.
under undersökningsperioden sålde den samarbetsvilliga tillverkaren den berörda produkten inom gemenskapen både direkt och via en närstående polsk mellanhand.
during the investigation period, the cooperating producer sold the product concerned in the community both directly and via a related polish intermediary.
för försäljning som skett via en närstående importör i gemenskapen konstruerades exportpriset på grundval av återförsäljningspriserna till de första oberoende kunderna.
for sales made via their related importers in the community, the export price was constructed on the basis of the resale prices to the first independent customers.
ett företags resultat och finansiella ställning kan påverkas av en relation med en närstående, även om det inte sker några transaktioner mellan parterna.
the operating results and financial position of an enterprise may be affected by a related party relationship even if related party transactions do not occur.
i de fall där försäljningen skedde via en närstående importör konstruerades exportpriset på grundval av denna närstående importörs priser vid återförsäljning till oberoende kunder.
in cases where sales were made via a related importer, the export price was constructed on the basis of the resale prices of that related importer to independent customers.