Usted buscó: tillgivenhet (Sueco - Inglés)

tillgivenhet
affection

jag vill uttrycka min enorma tillgivenhet för honom.
i should like to say how fondly i think of you.

. vad har han uppnått med sin hundaktiga tillgivenhet mot george bush ?
i lay that failure directly at the door of the british government, and tony blair in particular.

ni kan vara säker på att parlamentet tar emot er med stor tillgivenhet och optimism.
please rest assured that parliament is receiving you with great affection and optimism.

och som han har förenat i varm tillgivenhet [och gjort till bröder].
among whose hearts he has placed affection and unity.

kommissionen visade därmed i praktiken sin tillgivenhet för en av de grundläggande principerna : rättsstatens.
the commission thereby gave a practical demonstration of its commitment to one of the essential pillars: that of the rule of law.

denna uppvisning av tillgivenhet ägde rum mot bakgrund av två stora hot mot freden och mot stabiliteten i världsekonomin .
this display of affection took place against the background of two major threats to peace and the security of the world’ s economy.

jag vill ännu en gång utrycka vår tillgivenhet och sympati för familjen och jag hoppas att problemet löser sig inom kort.
i would like to express once again our love and sympathy for the family and i trust that this problem will be resolved shortly.

i polska familjelantbruk , som ofta är små, behandlas djuren med stor tillgivenhet , ja till och med som personer.
in polish family-owned farms, which are mainly small, animals are treated with great affection, and even as individuals.

man vägrar att se att ju mer federalt europa blir desto längre bort avlägsnar det sig från folket och desto mindre tillgivenhet inspirerar det till.
there is a refusal to see that the more federal europe is becoming, the more distant it is becoming from the peoples of europe, and the more disaffected they are becoming from it.

han var, såsom alla här känner till, en man som omfattades av en respekt och en tillgivenhet som gick tvärs över politiska skiljelinjer .
he was, as everyone here will know, someone regarded with universal respect and affection that crossed the political divide.

det är ni som visar dem tillgivenhet; de hyser däremot inga varma känslor för er, fastän ni tror på uppenbarelsen hel och hållen.
ah! ye are those who love them, but they love you not,- though ye believe in the whole of the book.

förbindelserna mellan de europeiska länderna och nationerna färgas av de historiska erfarenheterna, men till och med de svåraste och smärtsammaste av dessa erfarenheter kan omvandlas till starka band av tillgivenhet.
it is important to remember tragedies in europe, especially at a time when we are still looking for war criminals on the continent.

paulus' andra brev till korintierna, 7 kapitlet paulus gläder sig över de vittnesbörd om korintiernas tillgivenhet och lydnad som han har mottagit genom titus.
having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of god.

slutligen - och detta har också redan nämnts - trots vår vänskap och ömsesidiga tillgivenhet och trots våra goda förbindelser finns det vissa saker som vi inte kan acceptera.
finally - and this has also already been mentioned - regardless of our friendship and mutual affection and regardless of our good relationship, there are certain things that we cannot accept.

herr talman, mina damer och herrar! när ludvig xiv , kung av frankrike , dog, överöste det franska folket hans tronföljare, ludvig xv , med sin tillgivenhet .
mr president, ladies and gentlemen, at the death of louis xiv, king of france, the french people showered their devotion on his successor, louis xv.

vår grupp har stött honom lojalt ända till slutet, och han vet mycket väl att var vi än befinner oss kommer tillgivenheten att bestå.
our group has supported you faithfully until the end and you know that, wherever we may be, you will always be remembered.