Usted buscó: utgår en (Sueco - Inglés)

utgår en
expire(s) a

jag tror att det också från rådsbänken utgår en lämplig signal till parlamentet för att lösa den här konflikten.
i think that the council benches have also given the relevant signal to the house to resolve this conflict.

Å andra sidan utgår en inkomstskatt på 35 procent på företagens beskattningsbara inkomster från den inhemska verksamheten.
on the other hand, the taxable income of companies on their domestic activities is subject to a 35 % income tax.

i detta fall utgår en räntesubvention på 3% för eib­iånen, som finansieras över eu:s budget.
in the latter case, eib loans carry 3% interestrate subsidies drawn from european union budgetary resources.

för varje fiskeavtal utgår en betalning i form av utbyte av kvoter för de nordliga avtalen (se sidan 8) eller
8) or through financial contributions (for agreements with southern countries)

för import av de varor som förtecknas i tabell 2 i bilagan och som överskrider den tullfria kvoten utgår en tullsats av 9,1 %.
for imports of goods listed in table 2 of the annex which exceed the duty exempt quota, a duty of 9,1 % shall be applied.

från de olika fall vi har stött på och som vi har kunnat lösa utgår en varning och en uppmaning att ge europaparlamentet mer direkt inflytande över lagstiftningsarbetet, nå-
from the numerous cases examined and solved emerges a push to demand a more forceful and direct legislative role

det skall således prövas om motiveringen av det omtvistade beslutet räcker för att visa att nyttjandeavgiften är motiverad på grund av att det utgår en verklig och proportionerlig motprestation till tredje män som levererar till köparna som är etablerade på vbas område.
the court concludes from this that the absence in the contested decision of a sufficient statement of reasons regarding calculation of the amount of the user fee, and in particular the absence of figures for the various costs connected with use by the various suppliers of the various services and facilities of the vba does not allow it to verify whether the user fee exceeds adequate remuneration for that benefit.

det är också absolut nödvändigt att det inte bara från nederländskt håll , där har det redan protesterats, utan även från europeiska unionen utgår en massiv protest mot förenta staterna för att förklara för dem att det här inte går för sig och att det är att gå för långt.
in addition, it is absolutely necessary to send a missive to the united states not only from the netherlands, as a protest has already been lodged there, but also from the european union, in order to explain to them that this is totally unacceptable and is going too far.

från de olika fall vi har stött på och som vi har kunnat lösa utgår en varning och en uppmaning att ge europaparlamentet mer direkt inflytande över lagstiftningsarbetet , något som skulle bättre motsvara medborgarnas krav, och att satsa på bättre information om parlamentet som sådant och om framställningsinstitutet .
from the numerous cases examined and solved emerges a push to demand a more forceful and direct legislative role for the european parliament that has the favour of the people and to promote a system of better information for parliament itself and the institution of the right of petition.

det utgår en kompensation i form av en gradvis höjning av bidragen: från 145 till 215 ecu per am- och diko, från 135 till 368 ecu per ungdjur och från 109 till 232 ecu (två utbetalningar) per fullvuxet djur.
compensation in the form of a gradual increase in the suckler cow premium from ecu 145 to ecu 215, in the male bovine premium from ecu 135 to ecu 368, and in the premium for steers from ecu 109 to ecu 232 (two payments).

i målet ’aéroports de paris’ [13] beslutade europeiska gemenskapernas domstol (nedan kallad ’eg-domstolen’) att drift och utnyttjande av flygplatser, inklusive tillhandahållandet av flygplatstjänster till flygbolag och olika tjänsteleverantörer på en flygplats, utgör verksamhet av ekonomisk natur eftersom den å ena sidan ’består i tillhandahållande av flygplatsanläggningar till flygbolag och olika tjänsteleverantörer, för vilket det utgår en avgift som förvaltaren ensidigt har bestämt, och å andra sidan inte innefattar verksamhet som utgör myndighetsutövning och som därför är skild från verksamhet som innefattar sådan myndighetsutövning’.
in the “aéroports de paris” case [13], the european court of justice (hereinafter the court of justice) ruled that airport management and operation activities consisting in the provision of airport services to airlines and to the various service providers within airports are economic activities because they consist in the provision of airport facilities to airlines and the various service providers, in return for a fee at a rate freely fixed by the manager, and do not fall within the exercise of its official powers as a public authority and are separable from its activities in the exercise of such powers.