Usted buscó: utgått ur sortimentet (Sueco - Inglés)

eftersom man endast kan sälja miljövänliga produkter till göteborgs stad, har produkter som är skadliga för miljön utgått ur sortimentet.
as the city of gothenburg only buys "green" products, products which have a harmful effect on the environment have been withdrawn from tenders.

namn på fartyg som har utgått ur registret under de föregående tolv månaderna.
identification of the ships which have left the register during the previous 12 months.

produkten tas ur sortimentet utan förvarning i syfte att uppnå logistikfördelar eller som påtryckningsmedel.
product elimination without notice to obtain logistical advantages or as a measure of pressure;

en del av dem uppgav att de kanske kommer att ta bort produkten ur sortimentet om antidumpningstullar införs.
some of them indicated that they might consider removing the product from their product range if anti-dumping duties were imposed.

dessa produkter bör anses ha utgått ur förteckningen och bör således införas i förteckningen som nya produkter.
those products should be considered as withdrawn from the list and should as a consequence be inserted in it as new products.

i detta förslag har därför de nationella myndigheternas ”brevlådefunktion” utgått ur det enhetliga förfarandet.
in consequence, this proposal abolishes the “letter‑box” role of the national authorities in the common procedure.

tack vare samordningsförfarandena har man i samband med kontrollbesöken inte upptäckt något fall, där stöd samtidigt utgått ur sammanhållningsfonden och strukturfonderna.
thanks to these coordination procedures, no case of double financing has been detected during the various inspection visits.

i den ändrade och uppdaterade förteckningen har anläggning l35 sc danone pdpa romania srl utgått ur bilaga ii och får endast bearbeta mjölk som uppfyller kraven för utsläppande på unionsmarknaden.
in that revised and updated list, establishment number l35 sc danone pdpa romania srl has been removed from annex ii and authorised to processing only compliant milk to be placed on the eu market.

eftersom lufttrafikföretag som utgått ur förteckningen på grund av att de deklarerat att verksamheten upphört kan dyka upp igen med en annan identitet eller nationalitet bör kommissionen fortsätta att aktivt övervaka alla överföringar och ändringar som sker när det gäller dessa företag.
as carriers removed from the list due to declared cessation of activities may reappear with another identity or nationality, the commission should actively continue to monitor any transfers and moves related to these entities.

likaså innehåller artikel 26, punkterna 1-3, hänvisningar till punkterna 3, 4 och 6 i artikel 18, vilka har utgått ur texten.
in the same way, article 26(1), (2) and (3) include references to article 18(3), (4) and (6), even though they do not appear in the new version.

produkter som innehåller ämnen som riskerar att skada miljön vid normal användning måste bort ur sortimenten.
products containing substances that could damage the environment when used normally must be removed from sale.

eftersom modellen med tre dörrar nu utgått ur produktdefinitionen (se skälen 12–16) och de slutgiltiga tullarna är lägre än de preliminära tullarna bör de belopp för vilka säkerhet ställts preliminärt och som gäller import av modellen med tre dörrar eller som överskrider de slutgiltiga antidumpningstullsatserna frisläppas.
as the three-door model is now excluded from the product definition (see recitals 12 to 16) and definitive duties are lower than the provisional duties, amounts provisionally secured on imports of the three-door model or in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.

de bestämmelserna har emellertid utgått ur kommissionens förordning (eg) nr 215/2006 av den 8 februari 2006 om ändring av förordning (eeg) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (eeg) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen och om ändring av förordning (eg) nr 2286/2003 [4].
those provisions have however been deleted by commission regulation (ec) no 215/2006 of 8 february 2006 amending regulation (eec) no 2454/93 laying down provisions for the implementation of council regulation (eec) no 2913/92 establishing the community customs code and amending regulation (ec) no 2286/2003 [4].