Usted buscó: vårdtagare (Sueco - Inglés)

därför måste vi lyssna på patienter och vårdtagare.
and so we must listen to patients and service users.

vårdtagare och deras anhöriga bör få relevant stöd från staten.
care recipients and their families should receive relevant support from the state.

5.1 vårdtagare och anhöriga har ofta svårt att hitta vårdare.
5.1 care recipients and their families face difficulties in finding care workers.

agera som förmedlare för att hjälpa vårdtagare att hitta inneboende vårdare.
initiating support measures, including acting as intermediaries to assist care recipients in finding live-in care workers;

medlemsstaterna bör trygga rättigheterna för vårdtagare och vårdpersonal, inbegripet inneboende vårdpersonal.
member states should ensure that the rights of care recipients and workers, including live-in care workers are protected.

sådan forskning bör utan tvekan, vilket även betonas i betänkandet, inbegripa vårdtagare.
clearly, as the report says, we should involve service users in the research.

det tillhandahöll även stödinitiativ för vårdtagare och deras familjer för att underlätta och legalisera vårdgivarnas arbete.
it also provided support initiatives to care-receivers and their families who facilitate the participation and regularisation of their care-givers.

införa ett övergripande system för stöd till vårdtagare och deras familjer, däribland skatteincitament och subventioner.
putting in place a comprehensive support system for recipients of care and their families, including fiscal incentives or subsidies;

medlemsstaterna försöker uppnå större ändamålsenlighet och effektivitet genom omorganiseringar, prioriteringar och strukturer för incitament för vårdtagare och vårdgivare.
they are seeking greater effectiveness and efficiency through reorganisation, prioritisation and the development of incentive structures to users and providers.

på längre sikt bör medlemsstaterna vidta åtgärder för att säkerställa tillsyn och se till att det finns förmedlare som hjälper vårdtagare att hitta inneboende vårdare.
in the long-term, member states should take steps to ensure supervision and the presence of an intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.

en informationskampanj är ett viktigt steg för att öka kunskapen hos vårdtagare och deras anhöriga om hur de kan garantera såväl anställningsrättigheter som social trygghet för inneboende vårdare.
an information campaign is an important step to increase the knowledge of care recipients and their families on how to ensure both the employment and welfare rights of live-in care workers.

1.8 eesk understryker att ekonomiskt stöd till vårdtagare som är beroende av inneboende vårdare måste ombesörjas genom adekvata, långsiktiga och hållbara offentliga investeringar.
1.8 the eesc stresses that financial support for care recipients relying on live-in care workers needs to be met through adequate long-term and sustainable public investment.

jag är för ett grundläggande regelverk för såväl vårdgivare som vårdtagare inom den gränsöverskridande hälso- och sjukvården, men vi får inte underskatta uppgiftens komplexa natur.
i would favour the minimum legal framework necessary for both providers and purchasers of cross-border healthcare, but we should not underestimate the complexity of the task.

5.4 vårdtagare och deras anhöriga bör också uppmanas att bli mer medvetna om de inneboende vårdarnas behov, och att inte behandla dem som familjemedlemmar utan som arbetstagare som förtjänar respekt och som har rättigheter.
5.4 care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in care workers and not to treat them as family members but as workers who deserve respect and rights.

5.3 vårdtagare och deras anhöriga bör få tillgång till olika stödtjänster, beroende på vårdtagarens och de anhörigas behov, vilket kan omfatta tjänster i hemmet på deltid eller heltid.
5.3 care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include home care services on a part-time or full time basis.

1.10 eesk bör spela en aktiv roll när det gäller att främja utvecklingen av eu-politik i syfte att stödja vårdare, vårdtagare och deras familjer genom att bland annat arrangera en konferens om framtiden för inneboende vårdarbete i europa.
1.10 the eesc should play an active role in promoting the development of european policies aiming to support carers, care recipients and their families by, amongst other things, organising a conference on the future of live-in care work in europe.

1.5 eesk anser inte att dokumentet bör uttrycka någon vilja att öka patientrörligheten, men det bör däremot innehålla en ram som gör det möjligt att utöva denna rättighet, utan att man för den skull glömmer behovet av kvalitetsvård så nära vårdtagaren som möjligt.
1.5 in the eesc's view, the text should not propose to make patient mobility common practice but should put forward a framework in which this right can be exercised, without neglecting the need for quality healthcare as close to the patient as possible.