Usted buscó: vintersäsongen (Sueco - Inglés)

tidtabellsperiod: sommar- eller vintersäsongen enligt lufttrafikföretagens tidtabeller.
‘scheduling period’ means either the summer or winter season as used in the schedules of air carriers;

europa är nu på väg mot den första vintersäsongen efter 2009 års influensapandemi.
europe is now approaching the first winter season after the 2009 pandemic influenza.

"tidtabellsperiod": sommar- eller vintersäsongen enligt lufttrafikföretagens tidtabeller.
'scheduling period' shall mean either the summer or winter season as used in the schedules of air carriers;

minskning av tjänsternas omfattning – tio fartyg i stället för elva under vintersäsongen
reduction of services; 10 vessels instead of 11 during the winter season

det har också visat sig att man under vintersäsongen endast flyger på fiumicino och linate.
the facts also showed that flights in winter only operated from fiumicino and linate.

drift- och underhållskontrakten kunde inte heller upphandlas mitt under vintersäsongen den 1 januari 2003.
also, the operation and maintenance contract could not be tendered out in the middle of the winter season on 1 january 2003.

tidtabellsperiod: antingen sommar- eller vintersäsongen såsom de används i luftfartygens tidtabeller.
'scheduling period' shall mean either the summer or the winter season as used in the schedules of air carriers;

"tidtabellsperiod": sommar- eller vintersäsongen enligt lufttrafikföretagens tidtabeller.
'scheduling period' shall mean either the summer or winter season as used in the schedules of air carriers;

vissa regioner i Österrike är beroende av säsongsarbetskraft, varför kvoten för vintersäsongen 2008–2009 fastställdes till 8 000.
certain regions of austria rely on seasonal workers – hence the quota of 8 000 for the 2008/2009 winter season.

denna utveckling visade att framtidsutsikterna för flygtrafiken under vintersäsongen i mycket hög grad liknar situationen under sommarsäsongen efter händelserna den 11 september.
these developments indicated that the perspective of air transport operations during the winter scheduling season was very close to the situation during the summer scheduling season after the events of 11 september.

provtagningen skall omfatta vintersäsongen eftersom många medlemsstater slaktar stora mängder fjäderfä, särskilt kalkoner och gäss, i december och januari.
sampling shall cover the winter period as in many member states a large slaughter of poultry, in particular turkeys and geese, takes place in december- january.

den tredje åtgärden, minskning från elva till tio fartyg under vintersäsongen utan någon motsvarande sänkning av ersättningen, innebär att tjänsten reduceras men inte betalningen.
as concerns the third measure, the reduction from 11 to 10 vessels during the winter season without a corresponding decrease in compensation implies that the service is reduced but not the payment.

alltså fördelades tiderna för sommaren 2003 vid iata:s tidtabellskonferens i november 2002, och tiderna för vintersäsongen 2002/2003 tilldelades i juni 2002.
accordingly, slots for the summer 2003 season were allocated already during the iata scheduling conference in november 2002, while slots for the winter 2002/2003 season were allocated in june 2002.

det har dock godtagits att dessa rutter, när de betjänas med den turtäthet som krävs enligt hurtigruten-avtalet, inte är kommersiellt livskraftiga under vintersäsongen.
however, it is accepted that these routes, served at the frequency required by the hurtigruten agreement, are not commercially viable during the winter season.

vi anser att om ni planerar att lägga fram ett sådant förslag för vintersäsongen kommer parlamentet att behöva studera det noggrant. vi måste ta större hänsyn till intressena hos många olika typer av flygbolag och även hos flygplatser och passagerare.
we believe that, if you intend to make such a proposal for the winter flight plan, parliament will have to examine it carefully, because we would have to consider the interests of the many different types of airlines as well as the interests of airports and passengers more carefully.

Österrike har upplevt exceptionella omständigheter i väderförhållandena under vintersäsongen 2012/2013, vilket har hindrat myndigheterna från att slutföra uppdateringen av lpis för jordbruksskiften på alpängar i dessa bergsområden innan förfarandet med ett samlat ansökningsförfarande inleds.
austria has experienced exceptional circumstances in weather conditions of the winter season 2012/2013 preventing the authorities from ending up the process of updating the lpis for agricultural parcels of alpine pastures in those mountain areas before the launch of the single application process.

om förslaget inte antas förefaller det finnas en betydande risk för rättsliga processer från de lufttrafikföretag som har tilldelats ankomst- och avgångstider på flygplatser där samordnarna inte har godkänt motiveringen om exceptionella omständigheter för den nuvarande vintersäsongen 2001/02.
otherwise, there appears to be significant risk of legal challenges from those air carriers that have been allocated slots at airports, where coordinators did not accept the justification of exceptional circumstances for the current winter 2001/02 season.

mot bakgrund av dessa uppgifter ansåg experterna att olympic airlines i praktiken fick säsongsbaserad finansiering av sitt rörelsekapital genom att leverantörsskulder på […] miljoner eur tillåts byggas upp under vintersäsongen och att dessa sedan omvandlades till ett kortfristigt lån med en löptid på åtta månader, som skulle betalas tillbaka under sommaren.
on the basis of this information, the experts were of the opinion that allowing olympic airlines to build up debts of eur […] million over the winter season, and then to convert them into an 18-month short-term loan to be paid over the summer season, in practice amounted to providing olympic airlines with seasonal working capital financing.

ankomst- och avgångstider som har tilldelats ett lufttrafikföretag före den 31 januari för närmast följande sommarsäsong eller före den 31 augusti för närmast följande vintersäsong, men som lämnas tillbaka till samordnaren för ny fördelning före respektive datum, skall inte tas med vid beräkningen av hur mycket av de tilldelade tiderna som använts.
slots allocated to an air carrier before 31 january for the following summer season, or before 31 august for the following winter season, but which are returned to the coordinator for reallocation before those dates shall not be taken into account for the purposes of the usage calculation.