Usted buscó: återuppbyggnadsfasen (Sueco - Italiano)

den lämpade sig för återuppbyggnadsfasen, men inte för de mer krävande institutionsuppbyggnadsmålen.
questa scelta era appropriata per la fase di ricostruzione, ma non per gli obiettivi, più impegnativi, di consolidamento delle capacità istituzionali.

den interna samordningen mellan gd echo och andra kommissionsavdelningar var god vid övergången till återuppbyggnadsfasen.
per quanto riguarda il collegamento con la fase della ricostruzione, vi è stato un buon coordinamento interno tra la dg echo e altri servizi della commissione.

han var glad att iraks framtid återigen debatteras i fn. kom missionens engagemang i återuppbyggnadsfasen kommer naturligtvis att bero på
la francia, la germania, il belgio, il papa e le masse pacifiste hanno dato credibilità all'europa in quella parte del mondo: bisogna quindi continuare sulla strada

till exempel kan man i den humanitära fasen sätta i gång ett visst bestämt arbete som med fördel skulle kunna fortsätta i den inledande återuppbyggnadsfasen .
per esempio, nella fase di aiuto umanitario si possono avviare alcune attività specifiche che potranno proseguire proficuamente durante la prima fase di ricostruzione.

när det gäller övergången till återuppbyggnadsfasen arbetar gd echo med andra kommissionsavdelningar för att garantera en smidig och effektiv övergång mellan akut nödhjälp och återuppbyggnad på längre sikt.
per quanto riguarda il collegamento con la fase della ricostruzione, la dg echo opera con altri servizi della commissione per garantire un collegamento agevole ed efficace tra l'impegno nei soccorsi a breve termine e la ricostruzione a più lungo termine.

detta höga belopp visade sig vara motiverat, särskilt som övergången från katastrofbiståndsfasen till återuppbyggnadsfasen varade längre än förväntat[7] .
l’elevato livello di finanziamento si è rivelato particolarmente necessario a causa dalla durata più lunga del previsto del periodo di transizione dalla fase di soccorso alla fase di ricostruzione[7].

självklart måste europeiska unionen spela en mycket viktig roll i det sammanhanget, och det redan under återuppbyggnadsfasen, då kommissionen vid sidan om världsbanken kommer att ha en samordnande funktion.
È certo che a tale proposito l'unione europea dovrà svolgere un ruolo molto importante a partire dalla fase della ricostruzione, nella quale la commissione — a fianco della banca mondiale — avrà un ruolo di coordinamento.

det omfattande biståndet gjorde det möjligt för gd echo att klara övergången mellan den akuta nödhjälpsfasen, som blev längre än förväntat, och återuppbyggnadsfasen med hjälp av kvalitetsinsatser och att finansiera återanpassningsprojekt inriktade på utveckling.
l'elevato livello dei finanziamenti ha permesso alla dg echo di far fronte, mediante interventi di qualità, alla fase di transizione tra i soccorsi immediati e gli interventi di risanamento (che è stata più lunga del previsto) e di finanziare di progetti di risanamento orientati allo sviluppo.

det omfattande biståndet visade sig vara relevant, särskilt med tanke på att övergången från den akuta fasen till återuppbyggnadsfasen blev längre än förväntat (se punkterna 12–15).
l'elevato livello dei finanziamenti si è dimostrato adeguato, soprattutto se si considera che la fase transitoria tra i soccorsi immediati e la ricostruzione è stata più lunga del previsto (cfr. paragrafi 12-15).

26. när det gäller övergången till återuppbyggnadsfasen arbetar gd echo med andra kommissionsavdelningar för att garantera en smidig och effektiv övergång mellan akut nödhjälp och återuppbyggnad på längre sikt. gd echo:s omfattande stöd gjorde det möjligt att hantera övergången mellan nödhjälpsinsatserna och återuppbyggnadsarbetet som blev längre än förväntat (se punkt 15 a). strategin för att knyta samman katastrof-, återanpassnings-och utvecklingsbistånd i indonesien och sri lanka innebär att mekanismen för akuta ingripanden används för att ta fram satellitbilder av tsunamins skadeverkningar, vilka kan vara till hjälp vid planering av återuppbyggnad och katastrofberedskap. mekanismen för akuta insatser bidrog också till finansieringen av medlingsinsatserna som ledde till en fredsöverenskommelse mellan indonesiens regering och befrielserörelsen i aceh (gam) i augusti 2005, vilket stärkte grunderna för återuppbyggnadsarbetet.
26. per quanto riguarda il collegamento con la fase della ricostruzione, la dg echo opera con altri servizi della commissione per garantire un collegamento agevole ed efficace tra l'impegno nei soccorsi a breve termine e la ricostruzione a più lungo termine. l'elevato livello dei finanziamenti della dg echo ha permesso di far fronte ad una fase di transizione tra i soccorsi immediati e la ricostruzione più lunga del previsto [cfr. paragrafo 15, lettera a)]. in indonesia e nello sri lanka, la strategia di collegamento tra aiuto, risanamento e sviluppo (cars) implica il coinvolgimento del meccanismo di reazione rapida per ottenere immagini satellitari dei danni provocati dallo tsunami da utilizzare per pianificare la ricostruzione e per migliorare la preparazione alle calamità. il meccanismo di reazione rapida ha inoltre contribuito a finanziare gli sforzi di mediazione che hanno portato all'accordo di pace dell'agosto 2005 tra il governo indonesiano ed il movimento di liberazione di aceh (gam), fondando in tal modo su più solide basi gli sforzi per la ricostruzione.