De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
vi kommer naturligtvis att arbeta i en anda av konstruktivt samförstånd , men detta samförstånds epicentrum har förflyttats rejält.
ovviamente continueremo a operare in uno spirito di consenso costruttivo, ma l' epicentro di questo consenso si è nettamente spostato.
denna kris, herr ordförande, har inte sitt epicentrum i bryssel, dess ursprung ligger i alla de femton huvudstäderna.
signor presidente, la crisi non ha epicentro a bruxelles, bensì ha origine in tutte le capitali dei quindici stati membri.
eu har sedan femtio år lyckats slå in på en helt ny väg efter århundraden av konflikter och ert parlamentet, underströk han, har varit ett epicentrum för denna utveckling.
e' ovvio, infine, che la commissione nell'ambito di esercizio del diritto di iniziativa, dovrà svolgere un ruolo delicato.
granada, med sitt berömda moriska palats — el alham bra — som turistiskt epicentrum, är ett turistmål känt i hela världen. granne med alhambra ligger de moriska kvarteren
granada è una meta turistica rinomata nel mondo per ¡i suo famoso palazzo moresco, valhambra, fulcro dell'attività turistica.
oberoende av flera bifallande omröstningar i frågan har jag därför till slut röstat emot. jag vill då markera ett principiellt ställningstagande än en gång då den institutionella reformen och frågans jämvikt tycks vilja utvecklas i en mycket negativ riktning , på grund av autokratiska metoder med epicentrum i konventet ...
per questo, malgrado abbia votato a favore di alcuni aspetti specifici, alla fine ho votato contro la relazione, perché desidero ancora una volta adottare una posizione di principio in un momento in cui la riforma istituzionale, con metodi autocratici, e con epicentro nella convenzione, sembra volersi sviluppare in un modo molto negativo e l' equilibrio nel contesto...
jag skulle vilja rikta kommissionsledamotens uppmärksamhet speciellt mot den sistnämnda punkten. turkiets regering har nämligen beslutat att bygga ett kärnkraftverk vid medelhavets kust, i akuyu-området, samtidigt som vi ju vet att epicentrum för den förödande jordbävningen i adana för några månader sedan befinner sig på ett avstånd av endast 50 km från den plats där turkiet vill bygga sitt nya kärnkraftverk.
vorrei richiamare l'attenzione del commissario sull'ultimo punto, relativo alla decisione del governo turco di realizzare una centrale nucleare sulle coste del mediterraneo, nella regione di akuyù, pur essendo noto che l'epicentro del disastroso sisma di pochi mesi fa ad adana dista solo 50 chilometri dal luogo in cui la turchia intende costruire la nuova centrale.