Usted buscó: förhandlingsstarten (Sueco - Italiano)

det andra skälet är att förhandlingsstarten naturligtvis kommer att leda till frågan om anslutning .
il secondo motivo è che, evidentemente, l’ apertura dei negoziati sfocerà nell’ adesione.

Å ena sidan är det alltså datumet för förhandlingsstarten som gäller, å andra sidan förhandlingstakten.
i paesi appartenenti a questo secondo gruppo sanno benissimo che la strada da percorrere verso l'adesione per loro sarà lunga.

eu bör hålla fast vid sina tidigare uttalanden , vilket det brittiska ordförandeskapet äntligen gjorde vid förhandlingsstarten .
l' unione europea deve rimanere fedele alle posizioni adottate in precedenza, come ha fatto la presidenza britannica in occasione dell' avvio dei negoziati.

när det handlar om att göra alla kandidatländer redo för att ansluta sig till unionen, är förhandlingsstarten bara en av den här processens beståndsdelar.
poiché è necessario far sì che tutti i paesi candidati possano aderire all'unione, l'apertura dei negoziati è solo uno degli elementi di tale processo.

vi står emellertid inför den omisskännliga betydelsen av utvidgningen och de kompromisser som ingåtts på detta område, särskilt vad beträffar förhandlingsstarten.
nel nostro incontro di sei mesi fa, il tono in cui deste voce alle vostre aspettative era alquanto negativo; in quella circostanza ascoltai le vostre parole con rumilta che si addice a chi assume una funzione di governo per un periodo determinato, ma ciononostante il quadro che mi venne prospettato allora era molto negativo.

i stället bör de dock se det som ett incitament att vidta de åtgärder som måste vidtas innan förhandlingarna kan inledas och innan ett datum kan fastställas för förhandlingsstarten .
ciò dovrebbe però essere interpretato come un incentivo a compiere i passi necessari prima di iniziare il processo negoziale e prima di fissare una data.

vi skall hjälpa dem med detta - det är också solidaritet - och inte på ett konstlat sätt skjuta fram förhandlingsstarten med ett år av formella skäl.
turchia contesta il diritto di cipro - paese sovrano - di avere una difesa propria.

genom att förhandlingsstarten med de fyra övriga i själva verket har fallit bort åtnjuter slovakien nu exakt samma villkor. detta i motsats till turkiet , som får en ojämförligt annorlunda behandling.
poiché i negoziati con gli altri quattro paesi non saranno avviati, la slovacchia gode delle stesse condizioni, a differenza della turchia, alla quale è riservato un trattamento del tutto diverso.

efter det väntar mycket arbete, mellan den 10 november och förhandlingsstarten, eftersom kommissionen skall lägga fram ett dokument som jag själv sade kommer att vara ett kraftfullt, övergripande politiskt dokument som utformas för att komma till nytta för förhandlarna och underlätta förhandlingen.
dopodiché avremo ancora molto lavoro da sbrigare, fra il 10 novembre e l' inizio dei negoziati, giacché la commissione dovrà presentare un documento di cui io stesso ho già detto che sarà un documento politico forte, globale, strutturato in modo da essere utile ai negoziatori e favorire i negoziati.

herr kommissionär! ni kanske förstår vår oro över den uppenbara bristen på samsyn inom unionen inför förhandlingsstarten , samtidigt som förenta staterna tycks mycket beslutsamma i sitt motstånd till det europeiska stödsystemet, men på ett elegant sätt överser med flexibla betalningar .
comprenderà quindi, signor commissario, la nostra preoccupazione per l' apparente assenza di convergenza di vedute in seno all' unione prima dell' inizio del negoziato, mentre gli stati uniti sembrano molto determinati nella loro opposizione al sistema degli aiuti europei, assolvendosi con eleganza dai pagamenti di flessibilità.

efter det att kommissionen avgett sitt yttrande uppstod problem när det gällde kravet på fullständigt samarbete med internationella tribunalen för f.d. jugoslavien (icty), vilket direkt bidrog till att den planerade tidpunkten för förhandlingsstarten, mars 2005, senarelades.
i problemi emersi dopo la pubblicazione del parere quanto al requisito di una piena collaborazione con il tribunale penale internazionale per l’ex iugoslavia (tpii) avevano contribuito direttamente al rinvio dei negoziati di adesione, che sarebbero dovuti iniziare nel marzo 2005.