De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
□ samarbeta för att säkerställa att inga inreseviseringar beviljas för iranier inom underrättelse eller säkerhetstjänsterna,
d azione concordata per espellere dagli stati membri dell'unione europea il personale dei servizi d'informazione iraniani.
“vi tar emot många beställningar från andra länder, särskilt och kanada och många av dem är inte ens iranier.
"riceviamo molti ordini dagli altri paesi, specialmente stati uniti e canada e molti di loro non sono nemmeno iraniani.
detta är första gången många israeler och iranier någonsin har haft kontakt med varandra. iranier är rädda för repressalier från den iranska regeringen.
per molti questa è stata la prima esperienza di comunicazione diretta con gli israeliani o gli iraniani, e alcuni iraniani hanno espresso il timore di reazioni da parte del proprio governo.
en stor sammankomst för europas iranska grupper ägde rum i bryssel den 21 mars, och iranier i exil gav där starkt uttryck för sina krav på en förändring av den iranska regimens inställning .
a bruxelles, il 21 marzo, ha avuto luogo una manifestazione della comunità iraniana, in occasione della quale gli esuli hanno lanciato appelli accorati affinché il governo iraniano modifichi la propria condotta.
denna kampanj verkar förmedla en verklig kontakt mellan iranier och israeler i syfte att dela ett budskap som vi bara kan drömma om: kärlek och fred i mänsklighetens namn.
pare che questa campagna stia offrendo una reale opportunità a iraniani e israeliani, affinché possano condividere quel messaggio da noi tanto vagheggiato: amore e pace in nome dell'umanità.
mot bakgrund av detta måste man allvarligt överväga det faktum att det kärnvapenhot och det stöd till terrorverksamhet som iran står för endast kan hejdas genom att denna regim störtas av iranier och sådana demokratiska motståndsgrupper som irans nationella motståndsråd.
date queste premesse, bisogna prendere in seria considerazione l’ idea che la minaccia nucleare rappresentata dall’ iran e il suo sostegno al terrore possano essere fermati solo dal crollo del regime ad opera degli iraniani e dei gruppi di opposizione democratica quali il consiglio per la resistenza dell’ iran.
assefi, som är lärare i modedesign på flera iranska institutioner, tror att skiftningen av intresset från utländska till inhemska varumärken under de senaste åren hos en del iranier beror på ett ökat urval av tyger.
assefi, che è insegnante di fashion design in diverse istituzioni iraniane, ritiene che il cambio parziale nel gusto iraniano dalle marche straniere a quelle nazionale è dovuto alla più vasta varietà di tessuti ora disponibile.
dessutom uppmanar vi irans regering att respektera alla iranska medborgares mänskliga rättigheter och att avhålla sig från terrorhandlingar, inbegripet sådana som riktar sig mot iranier som bor i utlandet, och i synnerhet att upphöra med att stödja dödshotet mot salman rushdie och andra personer som har anknytning till hans litterära verk.
esortiamo inoltre il governo iraniano a rispettare i diritti dell'uomo di tutti i cittadini del loro paese e di rinunciare ad azioni terroristiche, comprese quelle contro gli iraniani che vivono all'estero, e in particolare di cessare di avallare le minacce di morte nei confronti di salman rushdie e delle persone associate alla sua opera.
jag vill försäkra dig om att alla vi iranier känner samma sak, vi vill ha lugn och skönhet på jorden, vi hatar krig och slakt, vi är alla delar av samma kropp och det gör ont att se människor som lider, eftersom hon eller han är en del av ens själ.
volevo solo rassicurarti: tutti noi iraniani siamo con te, desideriamo la pace e la serenità su questa terra, detestiamo la guerra e la violenza, siamo membra di uno stesso corpo e duole assistere alla sofferenza umana quando lui o lei sono parte della tua anima.