Usted buscó: spetsforskningscenter (Sueco - Italiano)

- skapa europeiska spetsforskningscenter genom samarbete mellan laboratorier.
- creare poli d'eccellenza europei tramite la collaborazione tra laboratori,

slutligen har jag också under de olika versionerna av betänkandet sett en omsvängning i frågan om spetsforskningscenter , som har blivit spetsforskningstrappan.
per concludere, ho assistito anche, nel corso della realizzazione delle relazioni, ad una trasformazione a proposito della questione dei centri d' eccellenza, che sono diventati la scala dell' eccellenza.

den här typen av åtgärder kommer att bidra till att kartlägga behovet av och möjligheterna för att stärka forskningskapaciteten hos befintliga och nya spetsforskningscenter i dessa regioner, och strukturfonderna kan utnyttjas för detta.
queste azioni consentiranno di individuare le esigenze e le opportunità di rafforzare le capacità di ricerca dei centri di eccellenza esistenti e emergenti in tali regioni; questi obiettivi potranno essere conseguiti mediante i fondi strutturali.

3.3 europeiska spetsforskningscenter: kommittén stödjer det prioriterade målet att skapa och främja europeiska spetsforskningscenter. detta skapar mervärde för hela europa och leder till att kvalitetskriterier sätts upp och till att attraktionskraften hos europeisk fou ökar.
3.3 poli d'eccellenza a livello europeo. il comitato approva l'obiettivo generale di creare e sostenere dei poli d'eccellenza a livello europeo: ciò apporta un valore aggiunto europeo, stabilisce criteri per valutare la qualità e aumenta la capacità di attrazione della ricerca e dello sviluppo europei.

det förslag föredraganden caudron har lagt med instrumentet spetsforskningscenter tycker jag verkar vara en bra kompromiss- och det instämmer jag alltså i- även om jag uppmanar kommissionen och kommissionären att alltid vara så uppmärksamma som möjligt på de små och medelstora företagens behov .
la proposta del relatore caudron con lo strumento delle scale di eccellenza mi sembra un valido compromesso- e quindi lo condivido- anche se raccomando alla commissione e al commissario di prestare sempre la massima attenzione alle esigenze della piccola e media impresa.

1.24 rek anser att man – i enlighet med vad som föreslås i meddelandet – måste införa "spetsforskningscenter" och samtidigt beakta starkt specialiserade mindre center som kan vara av stor betydelse för utvecklingen av globalt konkurrenskraftiga företag inom smala produktionssektorer och som kan utgöra en grogrund för framväxande storskaliga företag.
1.24 reputa che il concetto di "centri d'eccellenza" proposto nella comunicazione vada attuato tenendo conto anche dei centri altamente specializzati di piccole dimensioni. questi possono rivelarsi essenziali per lo sviluppo di imprese in grado di concorrere a livello mondiale in settori ristretti di produzione e possono costituire un punto di partenza per nuove imprese emergenti di grandi dimensioni;