Usted buscó: återförsäljningen (Sueco - Lituano)

dessutom undantas återförsäljningen av tillgångarna till slutanvändaren från skatt på kapitalvinster.
be to, turto perpardavimas galutiniam naudotojui yra atleidžiamas nuo perleidimo vertinimo.

det framkom att rhi inte hade några större fördelar av återförsäljningen om man ser till lönsamheten.
buvo nustatyta, kad pelningumo atžvilgiu rhi neturėjo labai didelės naudos perparduodama importą.

Återförsäljningen av råg för framställning av etanolingicki ett pilotprojekt som omfattade en begränsad kvantitet spannmål.
rugių perpardavimo etanolio gamybai konkursas buvo bandomasis projektas, pagalkurį paimtas nedidelis grūdų kiekis.

det framkom att refratechnik, i motsats till rhi, hade väsentliga fördelar av återförsäljningen av importen.
nustatyta, kad refratechnik, skirtingai nei rhi, turėjo didelės naudos perparduodama importą.

för att kunna fastställa ett tillförlitligt exportpris gjordes justeringar för alla omkostnader som tillkommit mellan importen och återförsäljningen från dessa importörer samt för vinst.
kad nustatyta eksporto kaina būtų patikima, ji buvo pakoreguota pagal visas išlaidas, kurias patyrė tie importuotojai nuo importavimo iki perpardavimo, ir pagal sukauptą pelną.

justeringar gjordes för att ta hänsyn till alla kostnader som tillkommit mellan importen och återförsäljningen, samt för vinst, för att fastställa ett tillförlitligt exportpris.
patikimai eksporto kainai nustatyti atlikti koregavimai pagal visas išlaidas, patirtas nuo importavimo iki perpardavimo, ir pelną.

- användandet eller återförsäljningen av importerade varor (särskilt upphovsrätt och tillverkningsprocesser som följer av importerade varor).
- su importuotų prekių panaudojimu ar perpardavimu (mokesčiai už autorines teises, gamybos procesus, neatskiriamai susijusius su importuotomis prekėmis).

i sådana fall gjordes, för att ett tillförlitligt exportpris vid gemenskapens gräns skulle kunna fastställas, justeringar för samtliga kostnader som tillkom mellan importen och återförsäljningen samt för vinst.
tokiais atvejais visos išlaidos, patirtos nuo importo iki perpardavimo ir gauti pelnai buvo koreguojami tam, kad būtų nustatyta patikima eksporto kaina bendrijos pasienyje.

i dessa fall gjordes justeringar för alla kostnader som tillkommit mellan importen och återförsäljningen, inbegripet försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt för förväntad vinst.
tokiais atvejais buvo pakoreguotos visos tarp importo ir perpardavimo patirtos išlaidos, įskaitant pba išlaidas, ir gautas pelnas.

justeringar gjordes för alla kostnader som uppkommit mellan importen och återförsäljningen (däribland försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader) samt för vinst.
buvo koreguota, atsižvelgiant į visas patirtas sąnaudas nuo įvežimo iki perpardavimo, įskaitant pardavimo, bendrąsias ir administracines išlaidas, ir į pelną.

om inte annat anges utgår kommissionen från att uml:s försäljningsrapporter (och rapporter om återförsäljningen genom närstående företag i gemenskapen) är fullständiga, uttömmande och korrekta.
jei kitaip nenurodyta, komisija laiko, kad uml pardavimo ataskaitos (ir susijusių bendrijos bendrovių perpardavimo ataskaitos) pateikiamos baigtos, išsamios ir su visa smulkia informacija.

det är därför lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för återförsäljning på den inre marknaden av de cirka 11115 ton paddyris som innehas av detta organ.
todėl tikslinga paskelbti nuolatinį konkursą maždaug 11115 tonų žaliavinių ryžių, kuriuos sukaupė minėta agentūra, pardavimui vidaus rinkoje.