De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tillräcklig kunskap om arkitekturens historia och teori och besläktade konstarter, teknik och humaniora.
pakankamos architektūros istorijos ir teorijos, susijusių menų, technologijų ir humanitarinių mokslų žinios;
det finns dock även en teori om att de bildats av pegmatitfluider genom avvattning av metamorfa bergarter.
tačiau egzistuoja ir kitokia pegmatitų fluidų kilmės versija – manoma, kad tai ultrametamorfizmo paobjektas.
att franska statens uttalanden från juli 2002 skulle utgöra stöd är därför en nyskapande teori men antagligen inte helt grundlös.
taigi teiginys, kad nuo 2002 m. liepos prancūzijos vyriausybės skelbti pareiškimai yra pagalba, nors ir novatoriškas, bet tikrai nėra nepagrįstas.
medan universiteten utvecklar koncepten, är det centret för nanohälsa som fungerar som kopplingen mellan teori och massproduktion.
finansuojant es septintajai bendrajai mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programai, vykdomas darbas su bendrove „philips“: kaip silikono pakaitalas spausdinami polimerinės elektronikos gaminiai.
denna teori får även stöd genom uttalanden och undersökningar som har gjorts av investmentbanker och konsultföretag om faktisk och förväntad avkastning på eget kapital.
tai remia investiciniai bankai ir konsultacinės firmos savo pasisakymuose ir studijose apie faktinę ir laukiamą nuosavo kapitalo grąžą.
enligt sökandens uppfattning står detta påstående i strid med de faktiska omständigheterna, med vedertagen ekonomisk teori och med tidigare beslut av kommissionen.
ieškovės nuomone, toks teiginys prieštarauja faktinėms aplinkybėms, pagrįstai ekonomikos teorijai ir ankstesniems komisijos sprendimams.
espace påverkade teori och praktik för rumslig planering genom att ge rekommendationer om hur klimatförändringen kan inbegripas i politik, processer och praxis för rumslig planering.
projektas espace patarimais, kaip prisitaikymą prie klimato kaitos įtraukti į erdvinio planavimo strategijas, procesus ir praktiką, padarė įtaką erdvinio planavimo sampratai ir praktikai.
en trafiksäkerhetsvision är en beskrivning av ett önskvärt tillstånd i framtiden, grundat på en teori om hur de olika delarna i trafiksystemet påverkar varandra eller måste påverka varandra.
nyderlandų „tvarus saugumas („sustainable safety“) ir Švedijos „vision zero“ – geriausiai žinomos saugaus kelių eismo vizijos, kurias perėmė ir kitos šalys.
genom ett flertal fallstudier bekräftar nyare ekonomisk teori detta angreppssätt och visar att ”geogran har betydelse”och att regionalpolitik kan göra skillnad.
naujausia ekonomikos teorija patvirtina šį principą daugybe atvejų tyrimų, kurie rodo, kad geografinis aspektas yra tikrai svarbus ir kad regioninė politika gali daug ką pakeisti.
[…] och […] anbud om att lösa in obligationer med kort löptid till obligationer med längre löptid stödjer inte franska statens teori om att ft hade tillgång till kapitalmarknaden.
iš tiesų [...] ir [...], siūlymai keistis vertybiniais popieriais siekiant trumpalaikės paskolos obligacijas pakeisti ilgesnės paskolos obligacijomis nepadeda patvirtinti prancūzijos vyriausybės teiginio apie ft kapitalo rinkų prieigą.
jana hlavata, en student från slovakien, konstaterade att kurserna var mer praktiskt orienterade. ”där hemma läser man mer teori i förening med praktiska övningar.
profesoriai čia labai profesionalūs ir gebantys prisitaikyti prie sunkumų, kurių kelia tarptautiniai studentai.“ paskaitų galima labai turiningai leisti laiką.