Usted buscó: uppgörelse (Sueco - Lituano)

uppgörelse
sandėris

man kom inte till någon uppgörelse.
Šiuo klausimu nebuvo susitarta.

uppgörelse om företaget konas skulder (i skk)
bendrovės „konas“ įsiskolinimo susitarimas (skk)

om en uppgörelse inte kan nås inom skadeståndskommissionen skall tvisten
tuo atveju, jei ieškinių nagrinėjimo komisija ginčo negali išspręsti:

om någon uppgörelse inte nås, skall artikel 18.3 tillämpas.
nepasiekus susitarimo, taikomos 18 straipsnio 3 dalies nuostatos.

den sortens politiska uppgörelse förblir troligtvis unik historiskt sett, även om
sanglaudos politika suteikė galių tiems regionų lygiu veikiantiems europos šalininkams, kurie palankiai žiūrėjo į europos bendrąjį aktą.

efter att ha prövat saken skall medlaren föreslå parterna villkor för en uppgörelse.
išnagrinėjęs bylą, taikintojas šalims pateikia ginčo sprendimo nuostatas.

om en uppgörelse träffas, skall medlaren upprätta och underteckna ett protokoll över uppgörelsen.
jeigu priimamas sprendimas, taikintojas sudaro ir pasirašo sprendimo protokolą.

den enda åtgärd som beskrivs närmare är den föreslagna ekonomiska omstruktureringen genom en uppgörelse med fordringsägarna.
vienintelė išsamiai aprašyta priemonė yra siūlomas finansinis restruktūrizavimas susitariant su kreditoriais.

om en uppgörelse inte kan nås skall den anställde dock ha rätt att vända sig till internationella arbetsorganisationens förvaltningsdomstol.
tačiau kai ginčo negalima išspręsti, personalo narys turi teisę kreiptis į tarptautinės darbo organizacijos administracinį teismą.

- medlingen misslyckats eller om någon uppgörelse inte träffas inom fyra månader efter utnämning av medlaren.
- šalių sutaikyti nepavyko arba sprendimas nepriimtas per keturis mėnesius nuo taikintojo paskyrimo.

denne hävdar att skattekontoret före samtycket till uppgörelse granskat om stödmottagarens verksamhetsplan skulle kunna återställa den långsiktiga lönsamheten.
jis teigia, kad, prieš pritariant susitarimui, mokesčių inspekcija patikrino gavėjo verslo plano pajėgumą ilgalaikio gyvybingumo atkūrimo atžvilgiu.

innan ett beslut fattas, skall växtsortsmyndigheten anmoda parterna att komma fram till en uppgörelse i godo om en avtalad licens.
prieš priimdama sprendimą tarnyba ragina suinteresuotas šalis draugiškai susitarti dėl sutartinės naudojimo teisės.

lagligheten av det bindande resultatet av en kollektiv uppgörelse i godo bör prövas av domstolarna med hänsyn till skyddet av samtliga inblandade parters intressen och rättigheter.
privalomo sprendimo, priimto kolektyvinio ginčų sprendimo tvarka, teisėtumą turėtų patvirtinti teismai, deramai atsižvelgdami į visų bylos šalių interesų ir teisių apsaugą.

samråd med den sändande staten och kommissionen inte har resulterat i en uppgörelse i godo inom 15 dagar efter den skriftliga underrättelsen enligt c och den angivna överträdelsen fortsätter.
konsultuojantis su transliuojančiąja valstybe ir komisija nepavyko per 15 dienų nuo cpunkte minėto įspėjimo draugiškai susitarti ir tariami pažeidimai daromi toliau.

efter undersökningens slut ägde under flera år diskussioner rum med de argentinska myndigheterna i syfte att få till stånd en uppgörelse i godo som kunde undanröja eller successivt minska de nämnda handelshindren.
pasibaigus tyrimui, keletą metų vyko diskusijos su argentinos valdžios institucijomis, siekiant priimti draugišką susitarimą, panaikinantį arba palaipsniui mažinantį pirmiau minėtas prekybos kliūtis.

fortsätta att arbeta nära med de planeringsteam som förbereder det planerade internationella uppdraget/eu-uppdraget så att en uppgörelse till fullo kan genomföras.
toliau glaudžiai bendradarbiauti su planavimo grupėmis, rengiančiomis numatomą tarptautinę arba es misiją, siekiant susitarimo įgyvendinimo visa apimtimi.

för att uppnå en uppgörelse i godo om dessa villkor kan ett tv-företag vända sig till Österrikes högsta telemyndighet (bundeskommunikationssenat).
televizijos transliuotojas, norėdamas taikiai susitarti dėl to, kokios tai yra sąlygos, gali šį klausimą perduoti spręsti federaliniam ryšių senatui (bundeskommunikationssenat).

kreditavtal: ett avtal genom vilket en kreditgivare lämnar eller lovar lämna en konsument en kredit i form av betalningsanstånd, ett penninglån eller någon annan liknande ekonomisk uppgörelse.
"kredito sutartis"- tai sutartis, pagal kurią kreditorius suteikia arba įsipareigoja suteikti vartotojui kreditą atidėto apmokėjimo, paskolos arba kitu panašiu finansiniu būdu.

Åtgärden i fråga avser avskrivningen av en skatteskuld genom skattekontoret i lučenec (nedan kallad ”skattekontoret”), inom ramen för en så kallad uppgörelse med borgenärerna.
svarstoma priemonė yra mokesčių inspekcijos lučenec (toliau – mokesčių inspekcija) mokestinio įsiskolinimo nurašymas pagal vadinamąjį susitarimą su kreditoriais.