Usted buscó: gruppordföranden (Sueco - Neerlandés)

gruppordföranden utarbetar en rapport inför varje presidiesammanträde.
het speelt met name een rol in de begrotingsprocedure organisatie van het secretariaat.

han gladde sig över att europaparlamentets gruppordföranden inbjudits att närvara.
de unie zal met eensgezinde stem kunnen spreken in de wereldhandelsorganisatie (wto).

i synnerhet vissa gruppordföranden -jag säger inte alla gruppordföranden.
laten wij hopen dat men dan tot de juiste besluiten komt.

föredragningslistan fastställs av era gruppledare , av våra gruppordföranden , vid gruppordförandekonferensen .
de agenda wordt tijdens de conferentie van voorzitters vastgesteld door onze fractievoorzitters. dat doet het bureau niet.

den kristdemokratiska gruppordföranden uppmanade därför till gemensamma krafttag mot terrorismen.
giannitsis veroordeelt deze aanslagen en uit zijn medeleven met de nabestaanden van de slachtoffers.

förslaget var tvetydigt och jag har bara upprepat innehållet i er skrivelse av den 8 oktober till alla gruppordföranden .
dit was een tweeledig voorstel en, mijnheer de voorzitter, ik heb slechts hernomen wat in uw brief van 8 oktober aan alle fractievoorzitters stond.

därför kommer det förmodligen bli så att gruppordföranden först lägger in ett miss­troendevotum, och sedan drar tillbaka det.
daarom is het wellicht logisch dat de fractievoorzitster eerst een motie van wantrouwen indient en die vervolgens weer intrekt.

jag vill också tacka gruppordföranden martens som har lovat att inte glömma detta ämne i belgien i framtiden och även fortsättningsvis stödja oss här.
ook dank ik de heer martens, fractievoorzitter, die beloofd heeft dat hij deze kwestie in belgië verder zal volgen en ons op dit vlak zal blijven steunen.

jag anser att man måste studera vad som händer i den politiska verk ligheten. kanske kunde här ordförandekonferensen ge nomföras med enbart fyra gruppordföranden.
wij steunen het verslag, vooral omwille van de door de rapporteur geuite kritiek op het actieplan van de commis sie voor het concurrentievermogen van de europese tex- -tiel- en kledingindustrie.

vi har tvingats be två gruppordföranden om tjänsten att symboliskt tillsammans med dem få lägga fram symboliska ändringsförslag- och det tackar vi dem för.
wij hebben zelfs heel vriendelijk aan twee fractievoorzitters moeten vragen of wij symbolisch met hen symbolische amendementen mochten indienen; waarvoor ze trouwens bij dezen worden bedankt.

jag säger till gruppordföranden för socialisterna och socialdemokraterna, fru green, alla regeringar är också tvungna att gå vidare med uppdraget som vi gav oss själva i amsterdam.
ik zeg aan de fractievoorzitter van de socialisten en sociaaldemocraten, mevrouw green, alle regeringen zijn ook gehouden om met de opdracht die we onszelf in amsterdam hebben gegeven verder te gaan.

jag hör till dem som fortfarande hoppas att det skall gå att undvika, och efter gruppordföranden pasqua vill jag här säga att jag stöder de ansträngningar i denna riktning som gjorts av frankrike och den franska regeringen.
ik behoor tot degenen die nog altijd hopen dat dat vermeden kan worden en in navolging van de heer pasqua wil ik hier graag zeggen dat ik het ermee eens ben dat frankrijk en de franse regering zich daarvoor inzetten.

jag tror det är bra, herr ordförande, att gruppordföranden martens inte bara gratulerar honom i morgon här i kammaren , utan att vi också gör det via honom och alla de människor som nu får möjlighet att förverkliga freden.
ik denk dat het goed is, voorzitter, dat de fractievoorzitter, de heer martens, morgen niet alleen hem zijn gelukwensen nog eens een keer aanbiedt als we hier in dit huis zijn, maar dat we dat ook doen via hem en al die mensen die nu de mogelijkheid krijgen om de vrede waar te maken.

gruppen, vars ordförande byts ut var sjätte månad enligt samma schema som eu- ordförandeskapet, har uttryckt sin uppskattning av det stöd som emea- sekretariatet ger gruppordföranden.
de groep erkent en waardeert de steun die het emea- secretariaat aan het voorzitterschap verleent.

jag är också tacksam för att denna debatt över huvud taget blev av, för det verkar som om både premiärministerns tal och de tal som hölls av ett antal parlamentsledamöter , inklusive gruppordföranden , lyckades blotta de mest angelägna områden som vi står inför.
ik ben ook erkentelijk dat dit debat heeft kunnen plaatsgrijpen, omdat het mij voorkomt dat zowel in uw tussenkomst, premier, als in de tussenkomsten van een aantal collega's, waaronder de fractieleiders, de vinger is gelegd op de grootste pijnpunten waarmee wij worden geconfronteerd.

vi har i dag i detta parlament lyssnat till gruppordföranden enrique barón crespo som myndigt, och även andra, något mindre myndigt, påmint oss om möjligheten att åberopa tillämpningen av artikel 2 , det vill säga att associeringsavtalet med israel upphävs på grund av shejk ahmed yassins död.
vandaag hebben wij in dit parlement de gezaghebbende toespraak van de heer barón crespo en andere, minder gezaghebbende sprekers gehoord. zij vragen om de mogelijkheid van toepassing van artikel 2, te weten opschorting van de associatieovereenkomst met israël vanwege de dood van sjeik yassin.

det är inte att undra på att den socialistiska gruppen röstade mot föredraganden av olaf, den egna kollegan bösch, och det är inte att undra på att den socialistiska gruppens samordnare i budgetkontrollutskottet lade ned sitt arbete på grund av gruppordförandens politik.
wie verbaast zich erover dat diezelfde fractie tegen de rapporteur voor olaf, haar eigen collega, de heer bosch, heeft gestemd en dat de coördinatrice van de socialistische fractie in de commissie begrotingscontrole wegens het beleid van haar fractievoorzitster haar werk heeft neergelegd?