Usted buscó: rothleybetänkandet (Sueco - Neerlandés)

rothleybetänkandet är vårt svar på denna begäran.
turkije heeft zelf gevraagd om op een gegeven ogenblik als een serieuze kandidaat voor toetreding tot de europese unie te mogen worden beschouwd.

av denna anledning har vi röstat emot rothleybetänkandet.
daarom hebben wij tegen het verslagrothley gestemd.

redan under första behandlingen kunde vi inte ge vårt stöd åt rothleybetänkandet .
reeds in de eerste lezing konden wij onze steun niet aan het verslag-rothley geven.

vi är alltså beredda att godkänna rothleybetänkandet som grund för ett interinstitutionellt avtal.
wij hebben in tweede instantie gestemd over de paragraaf waarover nu eerst moet worden ge stemd.

jag ansåg att jag genom att rösta emot rothleybetänkandet skulle tjäna detta politiska mål.
ik was van mening dat ik dat politieke doel zou kun nen dienen door tegen het verslagrothley te stemmen.

apropå rothleybetänkandet skulle jag personligen vilja säga att man nu har visat sina rätta ansikten.
op persoonlijke titel zou ik over het verslagrothley willen zeggen dat de maskers gevallen zijn.

rothleybetänkandet öppnar också för patentering av be handlingsmetoder, eftersom det så kallade läkarundantaget saknas.
trakatellis (ppe). - (el) mevrouw de voorzitter, de maximale benutting van dna-technologieën is - samen met de beperking van de ermee gepaard gaande risico's -de beste manier om investeringen in die sector te stimuleren.

men att nu stödja rothleybetänkandet innebär att europaparlamentet gör sig känt som ett lättstött parlament med en kortsiktig vision.
maar nu het verslag­rothley steunen, betekent dat het europees parlement zich laat kennen als een parlement met lange tenen en een kortzichtige visie.

jag är stolt över att denna hänvisning till för budet mot diskriminering togs upp i rothleybetänkandet genom ändringsförslag från mig.
ik ben er trots op dat deze referentie van het verbod op discriminatie bij amendement van mijn hand in het verslag-rothley werd opgenomen.

med beaktande av allt detta har jag därför röstat för rothleybetänkandet eftersom det inte är godtagbart att behålla den nuvarande situationen.
alles afwegende heb ik daarom voor het verslag-rothley gestemd, omdat het behoud van de huidige situatie niet acceptabel is.

med reservation för eventuell genomgripande och grundläggande ändring genom ändringsförslag kommer jag i morgon att principiellt förkasta det föreliggande rothleybetänkandet.
ik zal behoudens eventuele zware en fundamentele wijziging door amendering, morgen principieel het onderhavige verslagrothley afkeuren.

men var och en av de kolleger som har uttalat sig för rothleybetänkandet bör ta sitt ansvar inför allmänheten och för bakslaget för en gemensam ledamotsstadga för europaparlamentet .
elk van onze collega's die zich heeft uitgesproken voor het verslag-rothley zal zijn verantwoordelijkheden op zich moeten nemen jegens de publieke opinie, en voor het feit dat met betrekking tot het uniforme statuut van de leden van het europees parlement een stapje achteruit is gezet.

men var och en av de kolleger som har ut talat sig för rothleybetänkandet bör ta sitt ansvar inför allmänheten och för bakslaget för en gemensam ledamots stadga för europaparlamentet.
elk van onze collega's die zich heeft uitgesproken voor het verslagrothley zal zijn verantwoordelijkheden op zich moeten nemen jegens de publieke opinie, en voor het feit dat met betrekking tot het uniforme statuut van de leden van het europees parlement een stapje achteruit is gezet.

det är en viktig dag i morgon och jag hoppas av hela mitt hjärta att rothleybetänkandet antas av en stor majoritet så att vi äntligen kan sätta en punkt efter dessa obehagliga diskussioner.
de fundamentele vraag is of een uniform statuut ook een uniforme bezoldiging veronderstelt. natuurlijk niet!

men till skillnad från många som röstade emot rothleybetänkandet, gjorde jag det för att jag anser att europaparlamentet bör få ökad makt, ökat in flytande och spela en viktigare roll i europeiska unionen.
veel anderen die tegen het verslagrothley hebben gestemd deden dat vanuit een andere optiek dan de mijne, want ik heb ik me daarbij laten leiden door de overtuiging dat het europees parlement machtiger en invloedrijker moet worden en een grotere rol moet gaan spelen in de europese unie.

jag röstade emot rothleybetänkandet av den anledningen att jag anser att vi borde ha godtagit — med alla dess brister — det förslag till stadga för ledamöter som kom från rådet.
maar wanneer het om persoonlijke rechten gaat, de rechten van de leden — en speciaal de financiële rechten van de leden — zou het parlement er goed aan doen om er wat minder hard tegenaan te gaan.

palm att rösta mot rothleybetänkandet av flera skäl, bland an nat följande: och mer ärligt system som inte ger möjlighet för ledamöter att göra privata vinster på ett sjukt reseersättningssystem, som det är idag.
het verheugt mij dat het een directer en eerlijker systeem is dat de leden niet de mogelijkheid biedt zichzelf te verrijken via een ziek reiskostenvergoedingsysteem zoals wij dat momenteel ken nen.

kinnock, glenys (pse), skriftlig. - (en) jag har röstat för rothleybetänkandet om patentskydd för bioteknologiska uppfinningar.
volkeren, samenlevingen of culturen wordt op die manier niet alleen een gewoonterecht ontnomen maar zij worden vervolgens ook onderworpen aan onrechtvaardige en ondraaglijke economische heffingen die in strijd zijn met het geweten.

det var ett resultat av att vi insett att rothleybetänkandets simpliciter från december förra året helt klart inte kommer att godkännas enhälligt i rådet, att rådets text från förra veckan helt klart inte kommer att få stöd här i parlamentet.
achter dat alles ging een oprechte poging schuil om te doen erkennen dat het verslagrothley — althans in de vorm die het in december had — duidelijk niet met algemene stemmen door de raad zou worden goedgekeurd en dat anderzijds de tekst van de raad van verleden week niet de steun van dit huis zou krijgen.