Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
normalt begärs inga rekommendationsbrev av norska arbetsgivare som föredrar referenser som de kan kontakta själva.
anbefalingsbrev kreves normalt ikke av norske arbeidsgivere, som foretrekker referanser som de selv kan kontakte.
den sökande bör se till att intyg och andra dokument finns översatta till engelska eller norska, tillsammans med vidimerade kopior.
søkere bør besørge nødvendige oversettelser av dokumentene til engelsk eller norsk, og legge ved attesterte kopier.
arbetsgivaren behöver en vidimerad kopia av ditt utbildningsbevis och en auktoriserad översättning (till norska eller åtminstone till engelska).
arbeidsgiveren vil trenge en attestert kopi av vitnemål samt en autorisert oversettelse (til norsk eller i hvert fall engelsk).
danska, finska, italienska, nederländska, norska, polska, ryska och svenska versioner kommer att bli tillgängliga snart.
dansk, finsk, italiensk, nederlandsk, norsk, polsk, russisk og svensk blir snart tilgjengelig.
serien kommer ut tre gånger om året på samtliga 23 officiella eu-språk samt norska och turkiska. originalspråk: engelska.
orienteringene utkommer tre ganger i året på den europeiske unions 23 offisielle språk samt norsk og tyrkisk. originalspråk: engelsk. gjengivelse er tillatt med kildeangivelse.
de kan berätta för den norska rekryteraren (på engelska eller något skandinaviskt språk) om dina tidigare arbetsuppgifter och din yrkesmässiga och personliga kompetens.
de vil uttale seg (på engelsk eller et skandinavisk språk) om dine tidligere arbeidsoppgaver og faglige og personlige kvalika-sjoner.
jag har frågat mina norska kollegor för att ta reda på om en elektriker, som tillhandahåller sina tjänster här, är etablerad i norge. när kan jag räkna med ett svar?
sikker på om kranen dei hadde med seg, har passert alle dei nødvendige tekniske kontrollane i tyskland.
ett annat exempel är den norska regeringens strategi för att förebygga och bekämpa hemlöshet, som innehåller mätbara mål för bl.a. minskning av antalet fall av vräkning och ökning av tillgången till permanenta bostäder så att tillfälligt boende blir undantag snarare än regel.
et annet eksempel er den norske regjeringens strategi for å forebygge og bekjempe bostedsløshet, som fastsetter målbare intensjoner, f.eks. å redusere antallet utkastelser samt utvide tilgangen til permanente boliger slik at midlertidig husvære blir unntaket heller enn regelen.