Usted buscó: prisjämförelse (Sueco - Polaco)

prisjämförelse
porównanie cen

denna metod möjliggör följaktligen en rättvis prisjämförelse.
w rezultacie omawiana metodologia pozwala na porównanie cen w sposób obiektywny.

i en prisjämförelse är tittargruppen 20–49 år den mest relevanta.
najbardziej odpowiednią dla porównania cen jest grupa docelowa osób mieszczących się w kategorii wiekowej 20–49.

enbart prisjämförelse rakt av mellan de ojusterade siffrorna är därför irrelevant.
zwykłe porównanie ceny na podstawie niepoprawionych danych jest nierozstrzygające.

därför kunde ingen meningsfull prisjämförelse göras med utgångspunkt i dessa uppgifter.
dlatego porównanie znaczących cen z tego źródła nie było możliwe.

denna prisjämförelse gjordes på nivån fritt fabrik med beaktande av skillnader mellan produkttyperna och handelsled.
wspomniane porównanie cen zostało przeprowadzone na poziomie ex-works z uwzględnieniem różnic między rodzajami produktów i poziomem handlu.

försäljningsvillkoren, särskilt betalningsvillkoren, och de föreslagna leveransvillkoren för gemenskapsvaror skall också beaktas vid en prisjämförelse.
przy porównywaniu cen uwzględnia się również warunki sprzedaży, w szczególności warunki płatności oraz proponowane warunki dostawy towarów wspólnotowych,

en noggrann prisjämförelse gjordes mellan den dumpade importen och gemenskapstillverkarnas priser i samma handelsled och den förklaras i skäl 52.
dokładne porównanie cenowe pomiędzy przywozem dumpingowym i cenami producentów wspólnotowych na tym samym poziomie obrotu przeprowadzono i wyjaśniono w motywie 53.

följaktligen skulle sanktionerna även utöva ett tryck nedåt på de inhemska priserna och därför finns det ingen uppenbar skillnad vid en prisjämförelse.
sankcje powinny zatem również wywrzeć presję na obniżenie cen krajowych, w związku z czym nie stwierdza się widocznej różnicy w zakresie porównywania cen.

europeiska kommissionen gör varje halvår en prisjämförelse av bilpriserna före skatt i alla medlemsländer för att hjälpa konsumenterna att se var den bil de vill köpa är billigast.
• wymuszaniem na kontrahentach nieuzasadnionych warunków handlowych, na przykład w przypadku, gdy dominujące przedsiębiorstwo uzależnia sprzedaż jednego produktu od sprzedaży innego.

i syfte att säkerställa en rättvis prisjämförelse togs hänsyn i form av justeringar för olikheter som påverkade jämförbarheten i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen.
aby zapewnić rzetelne porównanie, wzięto pod uwagę, w formie dostosowań, różnice wpływające na porównywalność cen zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego.

(57) det framgick av denna prisjämförelse att priserna för lax med ursprung i norge väsentligt underskred gemenskapsindustrins priser på gemenskapsmarknaden under undersökningsperioden.
(57) w rezultacie porównanie cen wykazało, że ceny łososia hodowlanego pochodzącego z norwegii w znaczącym stopniu podcinały w okresie dochodzenia ceny przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym.

beträffande argumentet att de inhemska stålpriserna i nordamerika och nordeuropa inte är de enda internationellt relevanta priserna kan erinras om att de två stålmarknaderna valdes för prisjämförelse eftersom de bägge har stor stålförbrukning och är konkurrensutsatta med flera aktiva tillverkare.
jeżeli chodzi o argument mówiący, że ceny stali na rynkach krajowych ameryki północnej i północnej europy nie są jedynymi cenami mającymi międzynarodowe znaczenie, należy zauważyć, że wspomniane rynki stali zostały wybrane w celu porównania cen, gdyż oba rynki charakteryzują się wysoką konsumpcją stali i stanowią rynki konkurencyjne ze znaczną liczbą aktywnych producentów.

när det gäller jämförelsen av försäljningspriset för öl respektive vin som konkurrerar med varandra är det enligt konungariket sverige inte självklart vilket beräkningsunderlag som ska användas, och det finns inte heller något entydigt svar på vilken prisjämförelse som ger den mest rättvisande bilden av konkurrensförhållandena.
w kwestii porównania cen sprzedaży konkurencyjnych piwa i wina królestwo szwecji uważa, że wybór podstawy obliczeń dla dokonania tego porównania nie jest oczywisty i że nie jest łatwo ustalić, jakie porównanie cen w najbardziej dokładny sposób odzwierciedla stosunek konkurencji.

de priser för polyvinylalkohol som offentliggjorts angav endast mycket allmänt angivna prisspann för asien (utom kina) utan angivande av former eller produkttyper och var därför inte användbara för en prisjämförelse med taiwan.
opublikowane ceny pval to jedynie zakresy cenowe o bardzo ogólnym charakterze podane dla całej azji (z wyłączeniem chin), bez wyszczególnienia danych gatunków produktu objętego postępowaniem i dlatego nie mogą posłużyć do porównania z cenami na tajwanie.

beräkningen av dumpningens sammanlagda omfattning görs genom att summan av den dumpning som konstaterats (där en prisjämförelse kunnat göras) divideras med summan av de motsvarande cif-värdena.
obliczenie całkowitego dumpingu jest wynikiem podziału sumy różnych ustalonych rodzajów dumpingu (w przypadku gdy można dokonać porównania cen) przez sumę odnośnych wartości cif.

(52) denna tillverkare lade inte fram någon ny bevisning till stöd för sitt påstående, och eftersom användarna dessutom inte lämnat tillräckliga uppgifter rörande det pris de betalat för kisel från andra tredjeländer var det inte möjligt att utföra en prisjämförelse.
(52) producent ten nie przywołał żadnego dowodu na poparcie swojego twierdzenia. ponadto, ze względu na brak podstawowych danych od użytkowników co do ceny płaconej za krzem z pozostałych państw trzecich, porównanie cen nie mogło być dokonane.

(46) den sökande hävdade att den modell som såldes i det jämförbara landet hade bättre specifikationer, något som påverkade möjligheten till prisjämförelser.
(46) wnioskodawca twierdził, że model sprzedawany w kraju analogicznym miał wyższe specyfikacje, co wpłynęło na porównywalność cen.