De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
den enkla metod som förordas i handbokenfår inte användas till att argumentera för konstgjorda företagskonstruktioner inriktade på att kringgå definitionen.
În acest scop, abordarea simplificată dinprezentul ghid nu trebuie utilizată pentru a justifica o arhitecturăcorporatistă artificială menită să ocolească definiţia.
naturligtvis är det möjligt att argumentera mot den analys av unionsmedborgarskapets inverkan på rent interna situationer som jag redovisat ovan, med utgångspunkt från medlemsstaternas kvarvarande behörighet.
este de la sine înțeles că analizei pe care am prezentat-o mai sus cu privire la incidența cetățeniei uniunii asupra situațiilor pur interne îi pot fi opuse contraargumente întemeiate pe competența păstrată de statele membre 106.
det skulle emellertid bli mycket svårt att argumentera för att eu skulle stöda datainsamling utan att veta vad som redan är insamlat, var luckorna finns och var de största användarbehoven finns.
cu toate acestea, necesitatea sprijinului din partea ue pentru colectarea de date ar fi extrem de dificil de susinut dacă nu s-ar ști ce fel de date ce se colectează deja, în ce sectoare există lacune și care sunt sectoarele cu cea mai mare cerere din partea utilizatorilor.
eu kunde genom samverkan och samarbete med parter på det internationella planet mildra de allvarligaste konsekvenserna av den globala krisen på hemmaplan samt på ett övertygande sätt argumentera för omedelbara åtgärder och åtgärder som inskränker skadorna på längre sikt på det internationella planet.
colaborând cu parteneri internaţionali și în cooperare cu aceștia, ue a putut atenua efectele cele mai grave ale crizei mondiale pe teritoriul său și a putut prezenta argumente convingătoare la nivel internaţional în favoarea unei acţiuni imediate și a unor măsuri menite să prevină prejudiciile pe termen mai lung.
inser människan inte att det är vi som skapar henne av en droppe säd? och se, där står hon, en tänkande varelse, färdig att tvista och argumentera.
nu a văzut omul oare că l-am creat dintr-o picătură de sămânţă, iar acum este un cârtitor făţiş!
kommissionen argumenterar inte om huruvida ett av syftena var utvecklingen av förnybara energikällor eller inte.
comisia nu contestă faptul că unul dintre scopuri a fost sau nu dezvoltarea utilizării energiei din surse regenerabile.