Usted buscó: detaljhandelsförsäljning (Sueco - Rumano)

detta krav gäller inte för detaljhandelsförsäljning till slutkonsumenten.
această cerinţa nu se impune în stadiul vânzării cu amănuntul către consumatorul final.

målet vid hoge raad avser detaljhandelsförsäljning till priser inklusive mervärdesskatt.
cauza cu care este sesizat hoge raad privește vânzări cu amănuntul la prețuri care includ tva-ul.

medlemsstaterna skall fastställa särskilda bestämmelser för kontroll av överensstämmelse i samband med detaljhandelsförsäljning till slutkonsumenten.
statele membre stabilesc modalităţile specifice de control al conformităţii în stadiul vânzării cu amănuntul către consumator.

ovannämnda verksamheter skall även i fortsättningen vara föremål för den hälsokontroll som föreskrivs i de nationella bestämmelserna för detaljhandelsförsäljning.
operaţiile mai sus menţionate trebuie să rămână în continuare supuse controalelor sanitare prescrise de reglementările naţionale pentru comerţul cu amănuntul.

2) tobaksavfall som bjuds ut till detaljhandelsförsäljning, som inte omfattas av artiklarna 3 och 4 och som går att röka.
2. deşeuri de tutun destinate vânzării cu amănuntul care nu intră sub incidenţa art. 3 şi 4 şi care pot fi fumate.

de varor som avses i artikel 1 skall endast tillåtas för detaljhandelsförsäljning i färdigförpackning och förpackningen skall omsluta varan fullständigt.
produsele menționate la art. 1 pot fi introduse pe piață doar în formă preambalată, iar ambalajul trebuie să acopere complet produsele respective.

1. de varor som avses i artikel 1 skall endast tillåtas för detaljhandelsförsäljning i färdigförpackning och förpackningen skall omsluta varan fullständigt.
(1) produsele menţionate în art. 1 pot fi comercializate doar în formă preambalată, iar ambalajul trebuie să acopere complet produsele respective.

1. en fysisk eller juridisk person som är etablerad inom gemenskapen och som bereder tobak till tobaksvaror som är ägnade för detaljhandelsförsäljning skall anses vara tillverkare.
(1) este considerat producător orice persoană fizică sau juridică stabilită în comunitate care transformă tutunul în produse prelucrate în scopul vânzării cu amănuntul.

det är lämpligt att kraven på förpackade levande musslor vid transport från leveranscentralen till detaljhandelsförsäljning också tillämpas på kammusslor och marina snäckor som inte är filtrerare och har tagits upp utanför klassificerade produktionsområden.
este adecvat ca cerințele aplicabile ambalajelor moluștelor bivalve vii transportate de la centrul de expediere până la punctul de vânzare să se aplice și pectinidelor și gasteropodelor marine care nu se hrănesc prin filtrare recoltate în afara zonelor de producție clasificate.

b) att varor som skall säljas för direkt konsumtion som koncentrerade varor, har koncentrerats, förpackats för detaljhandelsförsäljning och övertagits av detaljhandeln.
(b) pentru cele destinate să fie vândute pentru consumul direct ca produse concentrate, că au fost efectiv concentrate, ambalate pentru vânzarea en detail şi luate în evidenţa comerţului cu amănuntul;

företaget i curaçao hade flyttat en del av sin sockertillverkningsverksamhet, i synnerhet produktion av sockerbitar tillverkade från rörråsocker och förpackade för detaljhandelsförsäljning, till belgien, varifrån företaget för närvarande levererar till snabbköp i nederländerna.
societatea din curaçao își mutase o parte din activitățile de prelucrare a zahărului, în special producția de bucăți de zahăr fabricate din zahăr de trestie brut și ambalate pentru vânzarea cu amănuntul, în belgia, de unde aprovizionează în prezent supermarketurile din Țările de jos.

förutom de kontroller som utförs i samband med detaljhandelsförsäljning till slutkonsumenten, skall de överensstämmelsekontroller som föreskrivs i denna förordning, om inget annat anges i denna förordning, ske enligt de metoder som anges i bilaga iv.
controalele de conformitate prevăzute prin prezentul regulament, cu excepţia celor făcute în stadiul vânzării cu amănuntul consumatorului final, se efectuează, în afara dispoziţiilor contrare prevăzute prin prezentul regulament, după metodele ce figurează în anexa iv.

i¤synnerhet kan medlemsstaterna förbehålla detaljhandelsförsäljning av läkemedel åt, i princip, endast farmaceuter, på grund av att dessa ska kunna lämna vissa garantier och vara i stånd att ge upplysningar till konsumenterna.
cu toate acestea, potrivit curii, restricia poate ‰ justi‰cată prin protecia sănătăii publice, mai precis, prin obiectivul referitor la asigurarea unei aprovizionări sigure și de calitate a populaiei

3. för tillämpningen av den här förordningen skall det i de fakturor och andra handlingar som åtföljer produkter för vilka det har fastställts handelsnormer anges kvalitetsklass och ursprungsland och, i förekommande fall, den industriella användningen av produkten. detta krav gäller inte för detaljhandelsförsäljning till slutkonsumenten.
3. pentru aplicarea prezentului regulament şi pentru produsele în privinţa cărora există norme de comercializare, facturile şi documentele însoţitoare trebuie să indice categoria de calitate, ţările de origine ale produselor şi, dacă este cazul, destinaţia industrială a produsului. această cerinţa nu se impune în stadiul vânzării cu amănuntul către consumatorul final.

eftersom kvaliteten på klassificerade ägg sannolikt försämras under transport bör stränga krav gälla för förpackning, lagring och transport. denna risk, inbegripet risken för mikrobiologisk förorening, kan minskas avsevärt genom införandet av stränga restriktioner avseende användningen av förpackningsmaterial. det är nödvändigt att fastställa detaljerade villkor för tillämpningen av vissa undantag som medges för direkta lokala leveranser till detaljhandelsförsäljning av ägg utan särskild förpackning, även kallad lösviktsförsäljning.
întrucât ouăle clasate se pot deprecia în timpul transportului, se recomandă stabilirea unor exigenţe riguroase cu privire la ambalare, precum şi la condiţiile de depozitare şi de transport; întrucât riscurile care apar, inclusiv cel al contaminării microbiologice, pot fi considerabil reduse prin impunerea unor condiţii severe cu privire la utilizarea materialelor destinate ambalării; întrucât condiţii detaliate trebuie stabilite pentru a asigura punerea în aplicare a unor derogări prevăzute în cazul livrărilor locale directe de ouă destinate vânzării cu amănuntul fără ambalaj, cunoscute şi sub numele de vânzări în vrac;