Usted buscó: samfund (Sueco - Rumano)

samfund
comunitate

företrädare för religiösa samfund.
reprezentanții comunităților religioase;

vi delade dem i tolv stammar som var och en utgjorde ett samfund.
noi i-am împărţit în douăsprezece triburi, în douăsprezece adunări.

format och distributionssätt för detta material bör diskuteras med berörda vetenskapliga samfund.
formatul şi căile de distribuţie ale acestui material trebuie discutate cu asociaţiile profesionale corespunzătoare.

c) arbetstagare som tjänstgör vid religiösa ceremonier i kyrkor och religiösa samfund.
(c) lucrătorilor care oficiază ceremonii religioase în biserici şi în comunităţile religioase.

dessutom har en dialog förts med kyrkor, religiösa samfund samt filosofiska och konfessionslösa organisationer.
de asemenea, a fost purtat un dialog cu bisericile, comunităţile religioase și organizaţiile filozofice neconfesionale.

detta ert samfund är i sanning ett samfund och jag är [allas] er herre.
această adunare a voastră este o singură adunare, iar eu sunt domnul vostru!

en skriftlig inbjudan från ett religiöst samfund i ukraina med angivelse av resornas syfte, varaktighet och frekvens.
o invitație scrisă din partea comunității religioase înregistrate în ucraina, în care să se precizeze scopul, durata și frecvența călătoriilor;

och tänk på den dag då vi ur varje samfund skall samla dem som avvisade våra budskap som lögn i en grupp;
În ziua aceea vom aduna din fiece seminţie o grămadă din cei care au socotit semnele noastre minciuni, şi îi vor rândui.

fÖr alla samfund [i gången tid] har vi föreskrivit regler för förrättandet av andakten som de är underkastade.
noi am făcut o pravilă fiecărei adunări.

och vi har gjort er till ett mittens samfund, för att ni skall stå som vittnen mot alla människor och sändebudet vara vittne mot er.
noi v-am făcut pe voi un neam de mijloc ca să fiţi martori asupra oamenilor, iar trimisul să fie martor asupra voastră.

[troende!] detta ert samfund är i sanning ett samfund och jag är [allas] er herre.
această adunare a voastră este o singură adunare. eu sunt domnul vostru.

dialogplattformar med invandrarorganisationer och samfund, särskilt sådana som företräder ungdomar, kan vara användbara för att identifiera hinder på arbetsmarknaden och strategier för att överkomma dem.
cu toate acestea, există o varietate de opțiuni curriculare rentabile, care sunt disponibile tuturor elevilor interesați, indiferent dacă provin sau nu din familii de imigranți.

till varje samfund har vi låtit ett sändebud komma [för att förkunna]: "dyrka gud och håll er borta från det onda!"
noi am trimis la fiece adunare un trimis: “Închinaţi-vă lui dumnezeu! feriţi-vă de taghut!”

dessutom är verksamheten integrerad eftersom olika aktörer från skolor till religiösa samfund och polisen har samarbetat, särskilt i fråga om initiativet ”samarbeta för att förebygga”.
după doi ani de cooperare activă a instituţiilor educaţionale locale, poliţia a remarcat că tinerii (10-16 ani) comit mai puţine infracţiuni decât înainte de începerea leader+.

detta för att ni inte skall kunna säga: "före vår tid hade bara två samfund fått del av uppenbarelsen och om den undervisning den innehöll visste vi ingenting" -
să nu spuneţi: “nu a fost pogorâtă cartea decât asupra a două popoare înaintea noastră, de aceea noi nu-i ştim învăţătura.”

skapa ett innovativt nätverk av sektorsöverskridande utbildningsinstitutioner i regionen med inriktning på ungdomar (bl.a. skolor, religiösa samfund, förskolor, idrottsföreningar och polisen).
deși este dicil de măsurat contribuţia exactă a proiectului la această reducere a delincvenţei, pare foarte probabil că eforturile reţelei educaţionale au jucat un rol, deoarece și tinerii au intrat într-o reţea de cooperare și au devenit mai puţin izolaţi.

iii) prioriterade sektorer och geografiska zoner där det behövs krishjälp från det internationella samfundet.
iii) sectoarele, precum şi zonele geografice care au prioritar nevoie de asistenţă urgentă din partea comunităţii internaţionale.