Usted buscó: världen (Sueco - Tagalo)

världen
mundo

bort det! huru skulle gud då kunna döma världen?
huwag nawang mangyari: sapagka't kung gayo'y paanong paghatol ng dios sa sanglibutan?

förundren eder icke, mina bröder, om världen hatar eder.
huwag kayong mangagtaka, mga kapatid, kung kayo'y kinapopootan ng sanglibutan.

så länge jag är i världen, är jag världens ljus.»
samantalang ako'y nasa sanglibutan, ako ang ilaw ng sanglibutan.

de äro icke av världen, likasom icke heller jag är av världen.
hindi sila taga sanglibutan, na gaya ko naman na hindi taga sanglibutan.

den 12 maj 2012, organiserades återigen sammankomster i hela spanien och världen över.
noong ika-12 ng mayo, 2012, muling idinaos ang mga protesta sa espanya, at maging sa ibang parte ng mundo.

sedan den 30 mars 2012 har unesco vädjat till världen att skydda syriens monument.
maliban doon, may 12 ibang lugar sa bansa na kabilang din sa tinatawag na tentative list.

som många har märkt har världen nått ett kritiskt ögonblick när det gäller friheten på internet.
batid ng karamihan na nahaharap ang mundo sa mga mahahalagang sandali patungkol sa usaping kalayaan sa internet.

de äro av världen; därför tala de vad som är av världen, och världen lyssnar till dem.
sila'y sa sanglibutan: kaya't tungkol sa sanglibutan ang sinasalita nila, at sila'y dinidinig ng sanglibutan.

men den gifte mannen ägnar sin omsorg åt vad som hör världen till, huru han skall behaga sin hustru,
nguni't ang may asawa ay nagsusumakit sa mga bagay ng sanglibutan, kung paanong makalulugod sa kaniyang asawa,

under det senaste året har organisationer världen runt slagit sig samman som aldrig förr för att kämpa för våra friheter på webben.
sa nakalipas na taon, saksi tayo sa pagsasama-sama ng mga organisasyon mula sa bawat parte ng mundo upang ipaglaban ang ating kalayaan sa internet.

det finnes här i världen olika språk, vem vet huru många, och bland dem finnes intet vars ljud äro utan mening.
halimbawa, mayroon ngang iba't ibang mga tinig sa sanglibutan, at walang di may kahulugan.

då nu människor uppgiva andan av förskräckelse och ängslan för det som skall övergå världen; ty himmelens makter skola bäva.
magsisipanglupaypay ang mga tao dahil sa takot, at dahil sa paghihintay ng mga bagay na darating sa ibabaw ng sanglibutan: sapagka't mangangatal ang mga kapangyarihan sa mga langit.

ja, jag har gått ut ifrån fadern och har kommit i världen; åter lämnar jag världen och går till fadern.»
nagbuhat ako sa ama, at naparito ako sa sanglibutan: muling iniiwan ko ang sanglibutan, at ako'y paroroon sa ama.

den som älskar sitt liv, han mister det, men den som hatar sitt liv i denna världen, han skall behålla det och skall hava evigt liv.
ang umiibig sa kaniyang buhay ay mawawalan nito; at ang napopoot sa kaniyang buhay sa sanglibutang ito ay maiingatan yaon sa buhay na walang hanggan.

därför säger han vid sitt inträde i världen: »slaktoffer och spisoffer begärde du icke, men en kropp beredde du åt mig;
kaya't pagpasok niya sa sanglibutan, ay sinasabi, hain at handog ay hindi mo ibig. nguni't isang katawan ang sa akin ay inihanda mo;

detta icke sagt i allmänhet, om alla denna världens otuktiga människor eller om giriga och roffare eller om avgudadyrkare; annars måsten i ju rymma ur världen.
tunay nga hindi ang ibig sabihin ay sa mga mapakiapid sa sanglibutang ito, o sa mga masasakim at mga manglulupig, o sa mga mananamba sa diosdiosan; sapagka't kung gayo'y kinakailangang magsialis kayo sa sanglibutan:

det må vara paulus eller apollos eller cefas eller hela världen, det må vara liv eller död, vad som nu är, eller vad som skall komma, alltsammans hör eder till.
kahit si pablo, kahit si apolos, kahit si cefas, kahit ang sanglibutan, kahit ang buhay, kahit ang kamatayan, kahit ang mga bagay na kasalukuyan, kahit ang mga bagay na darating; lahat ay sa inyo:

hon svarade honom: »ja, herre, jag tror att du är messias, guds son, han som skulle komma i världen.»
sinabi niya sa kaniya, oo, panginoon: sumasampalataya ako na ikaw ang cristo ang anak ng dios, sa makatuwid baga'y ang naparirito sa sanglibutan.

"en annan värld är möjlig"
"ang bagong mundo ay posible"